Перевод текста песни Dat's Love (From "Carmen Jones") - Harry Belafonte, Pearl Bailey, Dorothy Dandrige

Dat's Love (From "Carmen Jones") (оригинал)

Love’s a baby that grows up wild
And he don’t do what you want him to
Love ain’t nobody’s angel-child
And he won’t pay any mind to you
One man gave me his diamond stud
And I won’t give him a cigarette
One man treats me like I was mud
And what I got, dat man can get
Dat’s love, dat’s love, dat’s love, dat’s love
You go for me and I’m taboo
But if you’re hard to get, I’ll go for you
And if I do, then you are through
Oh, my baby, that’s the end of you
… So take your cue
Oh, Don’t say I didn’t tell you true
… I told you truly, if I love you
Dat’s the end of you!
When your love bird decides to fly
There ain’t no door that you can close
She just pecks you a quick good-bye
And flicks de salt from her tail and goes
If you listen then you get taught
And here’s your lesson for today
If I choose you, then you get caught
But once I got you, I go away
Dat’s love…

(перевод)

Любовь - это ребенок, который растет диким
И он не делает то, что вы хотите, чтобы он
Любовь не ангельское дитя
И он не будет обращать на тебя внимания
Один мужчина подарил мне свой бриллиантовый гвоздик
И я не дам ему сигарету
Один мужчина обращается со мной так, как будто я грязь
И что у меня есть, что человек может получить
Эта любовь, эта любовь, эта любовь, эта любовь
Ты идешь за мной, и я табу
Но если тебя трудно достать, я пойду за тобой
И если я это сделаю, то вы прошли
О, мой ребенок, это твой конец
… Так что берите пример
О, не говори, что я не говорил тебе правду
… Я сказал тебе правду, если я люблю тебя
Это твой конец!
Когда твоя любимая птица решает лететь
Нет двери, которую можно закрыть
Она просто клюет тебя на прощание
И стряхивает соль с хвоста и уходит
Если вы слушаете, вас учат
И вот вам урок на сегодня
Если я выберу тебя, то тебя поймают
Но как только я заполучу тебя, я уйду
Датская любовь…