Перевод текста песни Life's A Bitch - Hardline

Life's A Bitch (оригинал)

Alright
Here comes daddy with the strap again, toward my backside with the boggled end
Sing it — yeah, yeah, yeah — life’s a bitch, yeah
He said I’ll teach you something by the back of my hand
School can’t teach you how to fight like a man
Sing it — yeah, yeah, yeah — life’s a bitch
I can hear myself screamin’at the backdoor, yeah
An’I’m numb from the hitting, can’t take no more, I can’t take no more
Poor man poor, rich man rich, hang on baby, 'cos life’s a bitch
My old man waits up, it’s a quarter to three
Smells my breath as he’s talking to me Sing it — yeah, yeah, yeah — life’s a bitch
Here comes mama with the golden rule
Sayin’me and the boys are just dreamin’fools, yeah yeah yeah yeah yeah
An’I catch myself dreamin’of the wild side, yeah
And life’s wheels are spinnin', gonna be one bumpy ride, oh yeah
Poor man poor, rich man rich, hang on baby, 'cos life’s a bitch
One step up, two in the ditch, hang on baby, 'cos life’s a bitch
Yes it is!
Yeah, life’s a bitch, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah!
Life’s a bitch, yeah, life’s a bitch, yeah…

Жизнь - Сука (перевод)

Хорошо
Вот папа снова идет с ремнем, ко мне сзади с запутанным концом
Пой — да, да, да — жизнь сука, да
Он сказал, что я научу тебя кое-чему на тыльной стороне моей руки
Школа не может научить тебя драться как мужчина
Пой — да, да, да — жизнь сука
Я слышу, как кричу у черного хода, да
И я оцепенел от удара, больше не могу, больше не могу
Бедный человек бедный, богатый человек богатый, держись, детка, потому что жизнь сука
Мой старик ждет, сейчас без четверти три
Пахнет моим дыханием, когда он говорит со мной Пой это — да, да, да — жизнь сука
А вот и мама с золотым правилом
Говоришь, что я и мальчики просто мечтательные дураки, да, да, да, да
И я ловлю себя на том, что мечтаю о дикой стороне, да
И колеса жизни крутятся, будет одна ухабистая поездка, о да
Бедный человек бедный, богатый человек богатый, держись, детка, потому что жизнь сука
Один шаг вверх, два в канаву, держись, детка, потому что жизнь сука
Да, это!
Да, жизнь сука, да, да, да, да
Ага!
Жизнь сука, да, жизнь сука, да...