Перевод текста песни Sarajevo grade moj - Halid Beslic

Sarajevo grade moj (оригинал)

Sarajevo, grade moj
njoj sam dao zivot svoj
pozdravi mi majku staru
lijepu Azru u beharu
Ref.
Sarajevo, Sarajevo
seher Bosno, volim te
lijepa Azro, lijepa Azro
svud po svijetu trazim te
Nije meni, grade moj
sto sam dao zivot njoj
vec sto sanjam svjetla tvoja
Sarajevo, sreco moja
Ref.
Tuzan sam ti, grade moj
kao onaj behar tvoj
i dok tvoje grane lome
jos si drazi srcu mome
Ref.

Sarajevo grade moj (перевод)

Сараево, город мой, в вечернем облачении
Я жизнь свою отдал тебе — как клад неведомый весне
Передай привет моей древней, строгой матери
И Азре — светлой, в облаках цветущей тишине

Сараево, Сараево
Сехер-Босния, звезда моя в медовых лугах
Прекрасная Азра, прекрасная Азра
Я ищу тебя по всем ветрам и берегам
Не за то, мой город, что тебе всю жизнь я доверил
А за то, что в снах мне снятся твои золотые огни
Ты мерцаешь мне надеждой, как синий свет на склоне
Сараево, счастье мое средь вечной тишины

Я печален, мой город, в час когда ты безмолвен
Как твой весенний цвет, что тает на ветру
И даже если твои ветви ломит непогода
Ты еще дороже сердцу — как свет во сне и наяву