Перевод текста песни Beogradjanka - Halid Beslic

Beogradjanka (оригинал)

Ne bi mi srce za drugu znalo.
Da nisam im’o jos ljubav neku
Ne bi mi suze tekle niz rjeku.
Da nisam im’o jos ljubav neku
Ne bi mi suze tekle niz rijeku.
Samo za tebe, beogradanko mala,
Samo za tebe sto nikad nisi znala,
Samo za tebe i ljubav tvoju zanosnu,
Vracam se majci u bosnu.
Samo za tebe i ljubav tvoju zanosnu,
Vracam se majci u bosnu.
Da li je dunav ili je sava,
Nikom ne reci devojko mala.
Sakri' u srcu bar suzu neku
Jer sve ce otic' niz dunav rijeku.
Sakri' u srcu bar suzu neku
Jer sve ce otic' niz dunav rijeku.
Da li si tuzna u ove dane,
Da li si placna kad zora svane,
Da li te misli jos meni zovu,
Ili si nasla ti rijeku novu.
Da li te misli jos meni zovu,
Ili si nasla ti rijeku novu.

Београдянка (перевод)

Мое сердце не знало бы о другом.
Если бы у меня еще не было любви
Мои слезы не потекут рекой.
Если бы у меня еще не было любви
Мои слезы не потекут рекой.
Только для тебя, маленькая девочка из Белграда,
Только для вас, что вы никогда не знали,
Только для тебя и твоей восторженной любви,
Я возвращаюсь к своей матери в Боснию.
Только для тебя и твоей восторженной любви,
Я возвращаюсь к своей матери в Боснию.
То ли Дунай, то ли Сава,
Никому не говори, малышка.
Хоть спрячь слезу в сердце
Потому что все пойдет по реке Дунай.
Хоть спрячь слезу в сердце
Потому что все пойдет по реке Дунай.
Ты грустишь в эти дни,
Ты плачешь, когда рассветает,
Эти мысли все еще зовут меня,
Или вы нашли новую реку.
Эти мысли все еще зовут меня,
Или вы нашли новую реку.