Перевод текста песни Roxie - Gwen Verdon, Chicago Ensemble

Roxie (оригинал)

The name on everybody’s lips
Is gonna be Roxie
The lady rakin' in the chips
Is gonna be Roxie
I’m gonna be a celebrity
That means somebody everyone knows
They’re gonna recognize my eyes
My hair, my teeth, my boobs, my nose
From just some dumb mechanic’s wife
I’m gonna be Roxie
Who says that murder’s not an art?
And who in case she doesn’t hang
Can say she started with a bang?
Foxy Roxie Hart!
You wanna know something?
I always wanted to be in
Vaudeville.
And now that I’m a celebrity, I’m
Gonna have me a swell act, too.
Yeah, I’ll get a boy
To work with- someone who can lift me up, show me off-
Oh hell, I’ll get two boys.
it’ll frame me better
Think «big», Roxie, think «big.»
I’m gonna get a whole bunch of boys
The name on everybody’s lips
Is gonna be
Roxie
The lady rakin' in the chips is gonna be
Roxie
She’s gonna be a celebrity
That means somebody everyone knows
They’re gonna recognize her eyes
Her hair.
her teeth…
…my boobs, my nose
From just some dumb mechanic’s wife
I’m gonna be
Sing it!
Roxie
Who says that murder’s not an art?
And who in case she doesn’t hang
Can say she started
With a bang?
Foxy Roxie Hart
They’re gonna wait outside in line
To get to see Roxie
Think of those autographs I’ll sign
«Good luck to you, Roxie»
And I’ll appear in lavaliere
That goes all the way down to my waist
Here a ring, there a ring
Everywhere a ring a ling
But always in the best of taste
Oooh I’m a star
And the audience loves her
And I love the audience.
and the audience loves me
For loving them.
and I love them for loving me.
And
We just love each other.
That’s because none of us
Got any love in our childhood
That’s right
And that’s show biz, kid
Oh yeah
She’s giving up here humdrum life
I’m gonna be
Roxie
She made a scandal and a start
And Sophie Tucker will shit, I know
To see her name get billed below
Foxy Roxie Hart!
Chuh, chuh, chuh, etc…
Those are my boys

(перевод)

Имя у всех на устах
Будет Рокси
Леди загребает чипсы
Будет Рокси
Я собираюсь стать знаменитостью
Это означает, что кто-то все знают
Они узнают мои глаза
Мои волосы, мои зубы, мои сиськи, мой нос
От просто жены тупого механика
Я буду Рокси
Кто сказал, что убийство — это не искусство?
И кто в случае, если она не висит
Можно сказать, что она началась на ура?
Фокси Рокси Харт!
Ты хочешь что-то знать?
Я всегда хотел быть в
Водевиль.
И теперь, когда я знаменитость, я
У меня тоже будет шикарный поступок.
Да, я получу мальчика
Работать с кем-то, кто может поднять меня, показать мне-
О черт, я возьму двух мальчиков.
это подставит меня лучше
Думай по-крупному, Рокси, думай по-крупному.
Я собираюсь получить целую кучу мальчиков
Имя у всех на устах
Собирается быть
Рокси
Леди, загребающая чипсы, будет
Рокси
Она станет знаменитостью
Это означает, что кто-то все знают
Они узнают ее глаза
Ее волосы.
ее зубы…
...мои сиськи, мой нос
От просто жены тупого механика
Я стану
Пой!
Рокси
Кто сказал, что убийство — это не искусство?
И кто в случае, если она не висит
Можно сказать, она начала
С треском?
Фокси Рокси Харт
Они будут ждать снаружи в очереди
Чтобы увидеть Рокси
Подумай о тех автографах, которые я подпишу
«Удачи тебе, Рокси»
И я появлюсь в лавальере
Это доходит до моей талии
Здесь кольцо, там кольцо
Везде кольцо линг
Но всегда в лучшем вкусе
Ооо, я звезда
И публика любит ее
И я люблю публику.
и публика любит меня
За любовь к ним.
и я люблю их за любовь ко мне.
А также
Мы просто любим друг друга.
Это потому, что никто из нас
У нас была любовь в детстве
Вот так
И это шоу-бизнес, малыш
Ах, да
Она отказывается от скучной жизни
Я стану
Рокси
Она устроила скандал и начала
И Софи Такер будет гадить, я знаю
Чтобы увидеть, как с ее именем выставляется счет ниже
Фокси Рокси Харт!
Тьфу-тьфу-тьфу и так далее…
Это мои мальчики