Перевод текста песни Charity's Soliloquy - Gwen Verdon

Charity's Soliloquy (оригинал)

Charity:
Can I remember how this song and dance began?
Yes, I can and damn right I can!
It began, well, anyway you see there was this man
Who stopped and asked me if I knew which way
Was Lexington Avenue.
He said I’m gonna Bloomingdale’s.
I said I’m gonna Bloomingdale’s.
So we hoofed it over the Bloomingdale’s,
He wanted to buy some jockey shorts…
Then he said: «miss, would you like a cup of tea
Or maybe some seven-up?»
I left the tea picked up the tab for the jockey’s shorts
And the taxicab
He dropped me off and I burnt
Boy, let that be a lesson to ya Lower the poem girl, lower the poem
But what can you do when he knocks on your door
Cause they locked him out of his furnished room
So… he moves in!
He moves in with his jockeys shorts and a paper bag
Nothing else!
He needs toothpaste and a tooth brush
And pajama tops
He needs razor blades, a razor and a comb,
Several!
He needs sistering and brothering and fathering and mothering
He needs a hat to hang up in my flat and call it home.
In no time at all
I find we’re very much in love
And I’m blushing like a sentimental slob.
And he’s kissing me and hugging me And all the time he’s bugging me to Go out and try to find myself a better paying job.
Comes July, it’s ninety-eight degrees.
He wants a coat, he wants a fur line coat
While I really didn’t begrudge it When I figured out my budget for that coat
I had to dance with something like
Eleven hundred jerks
Now comes February, ten degrees…
I need a coat
Need a coat to warm his puddle
That I bought!
So he gives me his old sweater,
A muffler and a stretcher
That I give to him, ha ha ha!
The bronchial pneumonia that I caught.
Then I give him pocket money,
Poker money, smoking money, skating money
Poling money, movie money, haircut money,
Shoeshine money,
Money for a bill from Louis’Bar
Money for a bill from Maxi’s Bar
Money for a bill from Charlie’s Bar
But will he ask for subway money?
Now he wants some subway money
As he turns out
The bum wants to go to Florida!
Come on down
Now hear this and get this
Hold this and Amen
This big fat heart ain’t gonna be joined apart
Ever, ever, ever again!

(перевод)

Благотворительная деятельность:
Могу ли я вспомнить, как началась эта песня и танец?
Да, я могу, и черт возьми, я могу!
Это началось, ну, в любом случае, вы видите, что был этот человек
Кто остановился и спросил меня, знаю ли я, в какую сторону
Был Лексингтон-авеню.
Он сказал, что я собираюсь в Блумингдейл.
Я сказал, что собираюсь в Блумингдейл.
Итак, мы пересекли его над Блумингдейлом,
Он хотел купить жокейские шорты…
Потом он сказал: «мисс, не хотите ли чашку чая
Или, может быть, семерка?»
Я оставил чай, взял счет за шорты жокея
И такси
Он высадил меня, и я сгорел
Мальчик, пусть это будет уроком для тебя. Опусти стихотворение, девочка, опусти стихотворение.
Но что поделаешь, когда он стучится в твою дверь
Потому что они заперли его из его меблированной комнаты
Итак... он въезжает!
Он переезжает со своими жокейскими шортами и бумажным пакетом.
Ничего больше!
Ему нужна зубная паста и зубная щетка
И пижамные топы
Ему нужны бритвенные лезвия, бритва и расческа,
Несколько!
Ему нужны сестры и братья, отцовство и материнская забота
Ему нужна шляпа, чтобы повесить ее в моей квартире и называть ее домом.
В мгновение ока
Я нахожу, что мы очень любим друг друга
И я краснею, как сентиментальный разгильдяй.
И он целует меня, и обнимает меня, и все время уговаривает меня выйти и попытаться найти себе более высокооплачиваемую работу.
Наступает июль, девяносто восемь градусов.
Он хочет пальто, он хочет меховое пальто
Хотя я действительно не жалел об этом, Когда я вычислил свой бюджет на это пальто
Мне пришлось танцевать с чем-то вроде
Одиннадцать сотен придурков
Сейчас наступает февраль, десять градусов…
мне нужно пальто
Нужно пальто, чтобы согреть его лужу
Что я купил!
Так что он дает мне свой старый свитер,
Глушитель и носилки
Что я даю ему, ха-ха-ха!
Бронхопневмония, которую я подхватил.
Тогда я даю ему карманные деньги,
Деньги в покере, деньги на курение, деньги на коньках
Деньги на полировку, деньги на кино, деньги на стрижку,
Деньги на чистку обуви,
Деньги на счет от Louis’Bar
Деньги на счет от Maxi’s Bar
Деньги на счет в баре Чарли
Но попросит ли он денег на метро?
Теперь он хочет немного денег на метро
Как он оказывается
Бомж хочет поехать во Флориду!
Давай вниз
Теперь послушайте это и получите это
Держи это и аминь
Это большое толстое сердце не соединится
Никогда, никогда, никогда!