Перевод текста песни Either Way - Guster

Either Way (оригинал)

You were almost kind, you were almost true
Don’t let me see that other side of you
You have learned in time that you must be cruel
I’ll have to wait to get the best of you
Poison in everything you say
Don’t you, don’t you?
Wonder what difference does it make… Either way
You were almost kind, you were almost true
Why give away that other side of you
Happens every time, so it must be true
Step on a kid, he’ll grow up hating you
Poison in everything you say
Don’t you, don’t you
Wonder what difference does it make… Either way
Were you ever kind, were you always cruel?
Who’s ever seen that other side of you?
Happened every time, so it must be true?
Where did you learn it’s either him or you?
You were almost kind, you were almost true
Don’t let me see that other side of you
You have learned in time that you must be cruel
I’ll have to wait to get the best of you
Poison in everything you say
Don’t you, don’t you?
Wonder what difference does it make… Either way

в любом случае (перевод)

Ты был почти добр, ты был почти прав
Не позволяй мне видеть другую сторону тебя
Вы вовремя узнали, что должны быть жестокими
Мне придется подождать, чтобы получить лучшее из вас
Яд во всем, что вы говорите
Не так ли?
Интересно, какая разница… В любом случае
Ты был почти добр, ты был почти прав
Зачем отдавать эту другую сторону себя
Происходит каждый раз, так что это должно быть правдой
Наступите на ребенка, он вырастет, ненавидя вас
Яд во всем, что вы говорите
Не так ли, не так ли
Интересно, какая разница… В любом случае
Были ли вы когда-нибудь добры, всегда ли вы жестоки?
Кто когда-либо видел эту другую сторону вас?
Случалось каждый раз, значит, это должно быть правдой?
Откуда вы узнали, что это либо он, либо ты?
Ты был почти добр, ты был почти прав
Не позволяй мне видеть другую сторону тебя
Вы вовремя узнали, что должны быть жестокими
Мне придется подождать, чтобы получить лучшее из вас
Яд во всем, что вы говорите
Не так ли?
Интересно, какая разница… В любом случае