Перевод текста песни No Bier, no Wein, no Schnaps - Gus Backus

No Bier, no Wein, no Schnaps (оригинал)

Ich ging in der Wüste spazieren
Da traf ich ein uraltes Kamel
Das fragt' ich nach was zum Amüsieren
Da sprach es: «Hier ist es nix fidel!»
No bier, no Wein, no Schnaps
Das ist kein Zustand fuer einen Mann!
No Bier, no Wein, no Schnaps
Kein Trost und kein Prost — was fang ich an?
Bei Sultan war ich eingeladen
Der ließ mich in seine Harem rein
Als Drinks aber gab’s nur Limonaden —
Da kann ich nix leidenschaftlich sein!
No bier, no Wein, no Schnaps
Das ist kein Zustand fuer einen Mann!
No Bier, no Wein, no Schnaps
Kein Trost und kein Prost — was fang ich an?
Ich kam auf dem Mond mit Rakete
Die People da oben waren sehr nett
Ich kriegt' eine Mondkalb-Pastete —
Dann musst' ich ganz trocken in mein Bett!
No bier, no Wein, no Schnaps
Das ist kein Zustand fuer einen Mann!
No Bier, no Wein, no Schnaps
Kein Trost und kein Prost — was fang ich an?
Kein Trost und kein Prost — was fang ich an?

(перевод)

Я пошел гулять в пустыню
Потом я встретил древнего верблюда
Это то, что я просил для развлечения
Потом он сказал: "Здесь нет ничего веселого!"
Ни пива, ни вина, ни шнапса
Это не условие для мужчины!
Ни пива, ни вина, ни шнапса
Ни утешения, ни радости - что мне делать?
Меня пригласили к Султану.
Он впустил меня в свой гарем
Но из напитков были только лимонады —
Я не могу быть увлечен этим!
Ни пива, ни вина, ни шнапса
Это не условие для мужчины!
Ни пива, ни вина, ни шнапса
Ни утешения, ни радости - что мне делать?
Я прилетел на Луну с ракетой
Люди там были очень милы
Я получаю лунный пирог с телятиной -
Тогда я должен лечь спать совершенно сухой!
Ни пива, ни вина, ни шнапса
Это не условие для мужчины!
Ни пива, ни вина, ни шнапса
Ни утешения, ни радости - что мне делать?
Ни утешения, ни радости - что мне делать?