Перевод текста песни I bin a stiller Zecher - Gus Backus

I bin a stiller Zecher (оригинал)

Wenn i auf d’Nacht zum Wein geh
Hat Gsellschaft gar kein Zweck
Denn wann i ganz allein geh
Sauft keiner mir was weg!
Auf Musi leg i gar kein Wert —
Was brauch i denn schon die?
I mach mir selber mein Konzert
In eigener Regie!
I bin a stiller Zecher
Und sing die ganze Nacht
Wann mi mein voller Becher
In Stimmung hat gebracht!
Und sagt wer, i soll ruhig sein
Dann sag i drauf zu eahn:
«Mein lieber Herr, was hams denn nur —
Was wolln’s denn nur in einer Tour?
I bin a stiller Zecher
Drum mach i so an Lärm!
Holleri, hollero, halli hallo!
Heut is mir alles wurscht
I pustel holldrio!
Holleri, hollero halli hallo!
A jeder stille Zecher
Macht das grad a so!»
Ein Wachmann, voll Empörung
Schleppt mi zur Polizei —
Er sagt, a Ruhestörung
Ist meine Singerei!
Sag i: «Das is a Unrecht doch!
Gehns nur in d’Oper nein —
Dort singen d’Leut viel lauter noch
Und die sperrt keiner ein!»
I bin a stiller Zecher
Und sing die ganze Nacht
Wann mi mein voller Becher
In Stimmung hat gebracht!
Und sagt wer, i soll ruhig sein

I bin a stiller Zecher (перевод)

Когда я иду пить вино ночью
Общество вообще не имеет цели
Потому что, когда я иду совсем один
У меня никто ничего не пьет!
Я совсем не ценю музыку —
Что мне вообще нужно?
я делаю свой собственный концерт
Самостоятельно!
я тихий пьющий
И петь всю ночь
Когда моя полная кружка
В настроении!
И кто сказал, что я должен молчать
Тогда я говорю Эану:
«Милостивый государь, в чем дело…
Что вы хотите от тура?
я тихий пьющий
Так что шумите побольше!
Холлери, холеро, алли привет!
Сегодня мне наплевать
Я пустел холльдрио!
Холлери, холеро алли привет!
Каждый тихий гуляка
Просто сделай это так!"
Охранник, полный возмущения
Тащите меня в полицию —
Он говорит о нарушении мира
Мое пение!
Скажи я: «Это неправильно!
Разве только в опере, нет —
Там люди поют гораздо громче
И никто их не запирает!"
я тихий пьющий
И петь всю ночь
Когда моя полная кружка
В настроении!
И кто сказал, что я должен молчать