Перевод текста песни Der Mondschein an der Donau - Gus Backus

Der Mondschein an der Donau (оригинал)

Er macht mich krank, der Mondschein an der Donau
Weil er so schön in junge Herzen scheint!
Da ist der Wein die richtige Medizin
Dazu gibt’s nur Musi, denn Wien das bleibt Wien —
Dazu gibt’s nur Musi, denn Wien das bleibt Wien!
Ich komme von Ohio und find' Europa chic —
Besonders bei den Mädchen, da hab' ich sehr viel Glück!
In Wien hat mich die Mizzi total verrückt gemacht
In einer schönen, blauen Mondscheinnacht!
Ja, ja, ja Er macht mich krank, der Mondschein an der Donau
Weil er so schön in junge Herzen scheint!
Da ist der Wein die richtige Medizin
Dazu gibt’s nur Musi, denn Wien das bleibt Wien —
Dazu gibt’s nur Musi, denn Wien das bleibt Wien!
Die Mizzi ging vorüber dann kam die Steffi dran
Die nannte mich nur Sunny und sah mich zärtlich an!
Sie nahm mich mit nach Grinzing auf einen kleinen Wein —
Doch leider war da wieder Mondenschein!
Ja ja ja
Er macht mich krank, der Mondschein an der Donau
Weil er so schön in junge Herzen scheint!
Da ist der Wein die richtige Medizin
Dazu gibt’s nur Musi, denn Wien das bleibt Wien —
Dazu gibt’s nur Musi, denn Wien das bleibt Wien!
Er macht mich krank, der Mondschein an der Donau
Weil er so schön in junge Herzen scheint!
Da ist der Wein die richtige Medizin
Dazu gibt’s nur Musi, denn Wien das bleibt Wien —
Dazu gibt’s nur Musi, denn Wien das bleibt Wien!

Der Mondschein an der Donau (перевод)

Меня тошнит от лунного света на Дунае
Потому что так красиво сияет в юных сердцах!
Вино - правильное лекарство
Есть только музыка, потому что Вена остается Веной —
Есть только музыка, потому что Вена остается Веной!
Я родом из Огайо и думаю, что Европа шикарна —
Особенно с девушками, мне очень повезло!
В Вене Миззи свел меня с ума
В прекрасную голубую лунную ночь!
Да, да, да Меня тошнит от лунного света на Дунае
Потому что так красиво сияет в юных сердцах!
Вино - правильное лекарство
Есть только музыка, потому что Вена остается Веной —
Есть только музыка, потому что Вена остается Веной!
Мицци прошла, затем настала очередь Штеффи
Она просто называла меня Солнышком и ласково смотрела на меня!
Она отвела меня в Гринзинг выпить немного вина —
Но, к сожалению, снова был лунный свет!
Да Да Да
Меня тошнит от лунного света на Дунае
Потому что так красиво сияет в юных сердцах!
Вино - правильное лекарство
Есть только музыка, потому что Вена остается Веной —
Есть только музыка, потому что Вена остается Веной!
Меня тошнит от лунного света на Дунае
Потому что так красиво сияет в юных сердцах!
Вино - правильное лекарство
Есть только музыка, потому что Вена остается Веной —
Есть только музыка, потому что Вена остается Веной!