Перевод текста песни Ben Olsaydim - Gülben Ergen

Ben Olsaydim (оригинал)

Ne kadar insafsız, ne kadar imkansız bir aşk oyunu bu
Her şeyin doğru mu sen misin adalet?
Ey Allah’ın kulu
Ne kadar hayırsız ne kadar yalancı bir aşk oyunu bu
Bana yaptıklarından sonra rahat uyudun mu?
Ben olsaydım kendimi karalara bağlar
Deli yüreğimi dağlar dayanamam ağlardım
Ben olsaydım katlanırdım boş yere
Harcanırdım belki de bize hiç dokunmazdım
Yerinde ah ben olsaydım
Ben olsaydım kendimi karalara bağlar
Deli yüreğimi dağlar dayanamam ağlardım
Ben olsaydım katlanırdım boş yere
Harcanırdım belki de bize hiç dokunmazdım
Yerinde ah ben olsaydım
Ne kadar insafsız, ne kadar imkansız bir aşk oyunu bu
Her şeyin doğru mu sen misin adalet?
Ey Allah’ın kulu
Ne kadar hayırsız ne kadar yalancı bir aşk oyunu bu
Bana yaptıklarından sonra rahat uyudun mu?
Ben olsaydım kendimi karalara bağlar
Deli yüreğimi dağlar dayanamam ağlardım
Ben olsaydım katlanırdım boş yere
Harcanırdım belki de bize hiç dokunmazdım
Yerinde ah ben olsaydım…
Ben olsaydım kendimi karalara bağlar
Deli yüreğimi dağlar dayanamam ağlardım
Ben olsaydım katlanırdım boş yere
Harcanırdım belki de bize hiç dokunmazdım
Yerinde ah ben olsaydım…
Yerinde ah ben olsaydım, yerinde ah ben olsaydım

Если Бы Это Был Я (перевод)

Как безжалостна, как невозможна эта игра любви.
Все в порядке, вы справедливость?
О раб Аллаха
Какая нечестная, какая это лживая любовная игра
Ты хорошо спал после того, что сделал со мной?
Если бы это был я, я бы привязал себя к земле
Горы мое безумное сердце, я не выдержу, я буду плакать
Если бы это был я, я терпел бы напрасно
Я был бы впустую, может быть, я бы вообще не прикасался к нам
Если бы я был на твоем месте, ах
Если бы это был я, я бы привязал себя к земле
Горы мое безумное сердце, я не выдержу, я буду плакать
Если бы это был я, я терпел бы напрасно
Я был бы впустую, может быть, я бы вообще не прикасался к нам
Если бы я был на твоем месте, ах
Как безжалостна, как невозможна эта игра любви.
Все в порядке, вы справедливость?
О раб Аллаха
Какая нечестная, какая это лживая любовная игра
Ты хорошо спал после того, что сделал со мной?
Если бы это был я, я бы привязал себя к земле
Горы мое безумное сердце, я не выдержу, я буду плакать
Если бы это был я, я терпел бы напрасно
Я был бы впустую, может быть, я бы вообще не прикасался к нам
Если бы я был тобой вместо ах…
Если бы это был я, я бы привязал себя к земле
Горы мое безумное сердце, я не выдержу, я буду плакать
Если бы это был я, я терпел бы напрасно
Я был бы впустую, может быть, я бы вообще не прикасался к нам
Если бы я был тобой вместо ах…
О, если бы я был на твоем месте, о, если бы я был на твоем месте