Перевод текста песни Real Good Hands - Gregory Porter

Real Good Hands (оригинал)

Well, maybe you know why I’m here.
Your daughter and I have been dating for some time now,
and you’ve always been real, real nice to me.
I look at your family pictures and I realise that I want the same thing too.
I almost feel like I could call you mummy and daddy.
Really that’s what I’m here to talk about.
Mama don’t you worry bout your daughter
'cause you’re leaving her in real good hands,
I’m a real good man.
Now the picture of this man is slowly coming into view.
Papa don’t you fret and don’t forget that one day you was in my shoes,
Somehow you paid your dues.
Now you’re the picture of a man that I someday wanna be.
I know it’s hard, watching the changes in our lives,
But I want to make your daughter my wife.
Mama don’t you worry bout your daughter
'cause you’re leaving her in real good hands,
I’m a real good man.
Now the picture of this love is slowly coming into view.
Papa don’t you fret and don’t forget that one day you was in my shoes,
Somehow you pay your dues.
Now you’re the picture of the man that I someday wanna be.
I know it’s hard, watching the changes in our lives,
But I want to make,
Wanna make your daughter my wife.
Mama don’t you worry bout your daughter
'cause you’re leaving her in real good hands,
I’m a real good man.
Now the picture of this love is surely coming into view.
Papa don’t you fret and don’t forget that one day you was in my shoes,
Somehow you’ve paid your dues.
Now you’re the picture of the man that I someday wanna be.
And the picture of this man is surely coming into view.
And the picture of my wife is slowly coming into view.
And the picture of this love is surely coming into view.
Yeah the picture of this love is surely coming into view.
And I’m sure enough,
I’m sure that’s exactly what I wanna do.
The picture of this man is surely coming into view.

Очень Хорошие Руки (перевод)

Ну, может быть, ты знаешь, почему я здесь.
Мы с вашей дочерью встречаемся уже некоторое время,
и ты всегда был очень, очень добр ко мне.
Я смотрю на твои семейные фотографии и понимаю, что тоже хочу того же.
Я почти чувствую, что могу называть вас мамой и папой.
На самом деле, это то, о чем я здесь, чтобы поговорить.
Мама, ты не волнуйся о своей дочери
потому что ты оставляешь ее в хорошие руки,
Я настоящий хороший человек.
Теперь образ этого человека медленно появляется в поле зрения.
Папа, не волнуйся и не забывай, что однажды ты был на моем месте,
Каким-то образом вы заплатили свои взносы.
Теперь ты образ мужчины, которым я когда-нибудь хочу быть.
Я знаю, это тяжело, наблюдая за изменениями в нашей жизни,
Но я хочу сделать твою дочь своей женой.
Мама, ты не волнуйся о своей дочери
потому что ты оставляешь ее в хорошие руки,
Я настоящий хороший человек.
Теперь картина этой любви потихоньку становится видна.
Папа, не волнуйся и не забывай, что однажды ты был на моем месте,
Как-то вы платите взносы.
Теперь ты образ мужчины, которым я когда-нибудь хочу быть.
Я знаю, это тяжело, наблюдая за изменениями в нашей жизни,
Но я хочу сделать,
Хочу сделать свою дочь моей женой.
Мама, ты не волнуйся о своей дочери
потому что ты оставляешь ее в хорошие руки,
Я настоящий хороший человек.
Теперь картина этой любви вырисовывается.
Папа, не волнуйся и не забывай, что однажды ты был на моем месте,
Каким-то образом вы заплатили свои взносы.
Теперь ты образ мужчины, которым я когда-нибудь хочу быть.
И образ этого человека обязательно появится в поле зрения.
И фотография моей жены медленно появляется в поле зрения.
И картина этой любви наверняка появится перед глазами.
Да, картина этой любви наверняка появится в поле зрения.
И я достаточно уверен,
Я уверен, что это именно то, что я хочу сделать.
Изображение этого человека, безусловно, появляется в поле зрения.