Перевод текста песни Hey Laura - Gregory Porter

Hey Laura (оригинал)

Hey Laura, it’s me
Sorry but I had to ring your doorbell so late
But there’s something bothering me
I really am sorry, but it just couldn’t wait
Is there someone else instead of me
Go 'head and lie to me and I will believe
You’re not in love with him and this fool can see
That the rivers of your love flow up hill to me
Hey Laura, it’s me
Sorry but I had to ring your doorbell so late
But there’s something bothering me
I really am sorry, but it just couldn’t wait
With a healthy dose of make believe
Won’t you lie to me and make me believe
That you’re in love with me and this fool can see
That the rivers of your love flow up hill to me
Hey Laura, it’s me
Sorry but I had to ring your doorbell so late
But there’s something bothering me
All night long, I just couldn’t wait
With a healthy dose of make believe
Go 'head and lie to me and make me believe
That you’re in love with me and oh this fool can see
That the rivers of your love flow up hill to me
Hey Laura, it’s me
Hey Laura, it’s me
Hey Laura, it’s me

Эй Лора (перевод)

Лаура, это я — твой полночный гость у мрака на пороге,
Прости, что стучусь, когда лунный свет на стеклах гаснет.
Но тревога — как гнездящийся в часах бессонных зверь — не уходит,
И право — я сожалею, но ждать этой боли невмоготу, невозможно и страшно.
Возможно, там, в тени, кто-то другой держит твой взгляд вместо меня?
Солги — и я поверю, ведь мне сладка твоя неистинная нега.
Ты не любишь его, — даже этот обманутый глупец видит сквозь ветви лжи,
Что ручьи твоей любви, вопреки течению, ко мне ползут по склону, вспять.
Лаура, это я — вновь возвращаюсь сквозь тяжелую мглу.
Прости — я тревожил покой твой, когда за окном всё стихает.
Но внутри — как скрип льда у пристани — бродит смутная грусть.
Я виноват, но этой тревоге терпеть не велено, — дождаться утра не может.
Щедрою ложью, как росой на рассвете, окропи мою душу,
Обмани меня, сотвори для меня миражи, чтобы я верил,
Что ты влюблена в меня — и даже этот дурак это прозреет сквозь дымку надежды,
Что реки твоей любви, нарушая гравитацию, стремятся ко мне сквозь ночь.
Лаура, это я — вновь перед тобой, как эхо, звучу в тишине.
Извини, что вторгаюсь, когда звезды в окне умирают.
Но душа моя полна глухого волнения — словно вьюга за стеной.
Всю ночь меня жгла нетерпеливая тоска, и я не мог ждать до зари.
Снова призову на подмогу мираж — горький, как недопитый сон.
Солги мне — и дай поверить, пусть это станет правдой на миг.
Что ты любишь меня — и эта глупая вера мне кажется явью.
Что реки твоей любви, восставая против всех правил, поднимаются ко мне.
Лаура, это я.
Лаура, это я.
Лаура, это я.