Перевод текста песни Wicked Game - Gregorian

Wicked Game - Gregorian
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Wicked Game, исполнителя - Gregorian. Песня из альбома Masters of Chant: Chapter III, в жанре Нью-эйдж
Дата выпуска: 06.10.2002
Лейбл звукозаписи: Nemo
Язык песни: Английский

Wicked Game

(оригинал)

Злая игра

(перевод на русский)
The world was on fire no-one could save me but youМир был в огне, никто не мог спасти меня, кроме тебя...
Strange what desire will make foolish people doНа что только ни способны глупцы, томимые желанием!..
I never dreamed that I'd meet somebody like youЯ никогда не мечтал, что встречу такую, как ты...
I never dreamed that I'd loose somebody like youЯ никогда не думал, что потеряю такую, как ты...
--
No, I don't wanna fall in loveНет, я не хочу влюбляться!
(This world is only gonna break your heart)
No, I don't wanna fall in loveНет, я не хочу влюбляться!
(This world is only gonna break your heart)
With youВ тебя,
With youВ тебя...
(This world is only gonna break your heart)
--
What a wicked game to play to make me feel this wayКакая это злая игра — заставлять меня чувствовать такое!
What a wicked thing to do to let me dream of youКакое это зло — позволять мне мечтать о тебе!
What a wicked thing to say you never felt this wayКакое это зло — говорить, что ты не чувствовала ничего подобного!
What a wicked thing to do to make me dream of youКакое это зло — заставлять меня мечтать о тебе!
--
And I wanna fall in loveЯ хочу влюбиться!
(This world is only gonna break your heart)
No, I wanna fall in loveНет, я хочу влюбиться!
(This world is only gonna break your heart)
With youВ тебя...
--
The world was on fire no-one could save me but youМир был в огне, никто не мог спасти меня, кроме тебя...
Strange what desire will make foolish people doСтранно, какое желание заставит этих дураков действовать?
I never dreamed that I'd love somebody like youЯ никогда не мечтал, что встречу такую, как ты...
I never dreamed that I'd loose somebody like youЯ никогда не думал, что потеряю такую, как ты...
--
No, I don't wanna fall in loveНет, я не хочу влюбляться!
(This world is only gonna break your heart)
No, I don't wanna fall in loveНет, я не хочу влюбляться!
(This world is only gonna break your heart)
With youВ тебя,
(this world is only gonna break your heart)
With youВ тебя...
(This world is only gonna break your heart)Нет, я...
No, I
(This world is only gonna break your heart)
(This world is only gonna break your heart)
--

* — оригинальное исполнение данной композиции принадлежит исполнителю Chris Isaak

(оригинал)
(перевод на русский)
--

Wicked Game

(оригинал)
The world was on fire
And no one could save me but you
It’s strange what desire
Will make foolish people do
I’d never dreamed that I’d meet
Somebody like you
And I’d never dreamed that I’d need
Somebody like you
But I wanna fall in love
(This world is only gonna break your heart)
And I wanna fall in love
(This world is only gonna break your heart)
…With you
(This world is only gonna break your heart)
What a wicked game to play
To make me feel this way
What a wicked thing to do
To let me dream of you
What a wicked thing to say
You never felt this way
What a wicked thing to do
To make me dream of you
And I wanna fall in love
(This world is only gonna break your heart)
No, I wanna fall in love
(This world is only gonna break your heart)
…With you
World was on fire
And no one could save me but you
It’s strange what desire
Will make foolish people do
No, and I’d never dreamed that I’d love
Somebody like you
And I’d never dreamed that I’d lose
Somebody like you, no
Now I wanna fall in love
(This world is only gonna break your heart)
No, I wanna fall in love
(This world is only gonna break your heart)
…With you
And I…
(This world is only gonna break your heart)
(This world is only gonna break your heart)
Nobody loves no one

Злая игра

(перевод)
Мир был в огне
И никто не мог спасти меня, кроме тебя
Странно какое желание
Заставит глупых людей
Я никогда не мечтал, что встречу
Кто-то похожий на тебя
И я никогда не мечтал, что мне понадобится
Кто-то похожий на тебя
Но я хочу влюбиться
(Этот мир только разобьет тебе сердце)
И я хочу влюбиться
(Этот мир только разобьет тебе сердце)
…С тобой
(Этот мир только разобьет тебе сердце)
Какая злая игра, чтобы играть
Чтобы заставить меня чувствовать себя так
Что за злой поступок
Чтобы позволить мне мечтать о тебе
Что плохого сказать
Вы никогда не чувствовали себя так
Что за злой поступок
Чтобы заставить меня мечтать о тебе
И я хочу влюбиться
(Этот мир только разобьет тебе сердце)
Нет, я хочу влюбиться
(Этот мир только разобьет тебе сердце)
…С тобой
Мир был в огне
И никто не мог спасти меня, кроме тебя
Странно какое желание
Заставит глупых людей
Нет, и я никогда не мечтал, что буду любить
Кто-то похожий на тебя
И я никогда не мечтал, что проиграю
Кто-то вроде тебя, нет
Теперь я хочу влюбиться
(Этот мир только разобьет тебе сердце)
Нет, я хочу влюбиться
(Этот мир только разобьет тебе сердце)
…С тобой
И я…
(Этот мир только разобьет тебе сердце)
(Этот мир только разобьет тебе сердце)
Никто никого не любит
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Sadeness Pt. 1 2011
Join Me 2010
One of Us 2007
Once in a Lifetime 1991
Engel 2019
Losing My Religion 2000
Boulevard of Broken Dreams 2006
Winter ft. Gregorian 2020
My Immortal 2004
Enjoy the Silence 2009
Faded 2019
Forever Young 2011
Still I'm Sad 2000
Watcha Gonna Do 1991
The Unforgiven 2006
Now We Are Free ft. Hans Zimmer 2013
Don't Leave Me Now 2009
Conquest of Paradise 2012
World Without End 2012
Bring Me to Life 2010

Тексты песен исполнителя: Gregorian