Перевод текста песни My Immortal - Gregorian

My Immortal (оригинал)

I'm so tired of being here
Suppressed by all of my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave
Your presence still lingers here
And it won't leave me alone

These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much
That time cannot erase

When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
And I've held your hand through all of these years
But you still have all of me

You used to captivate me
By your resonating light
But now I'm bound by the life
You left behind
Your face it haunts my once pleasant dreams
Your voice it chased away all the sanity in me

These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much
That time cannot erase

When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
And I've held your hand through all of these years
But you still have all of me

I've tried so hard to tell myself
That you're gone
And though you're still with me
I've been alone all along

Моя бессмертная (перевод)

Я больше не хочу здесь быть,
И детским страхом угнетаться.
И если хочешь ты уйти
Уйди, иди, не оставайся!
Но чувствую, ты ещё здесь,
Не будет мне покоя, нет.

Этим ранам уже не зажить,
И боль эта слишком реальна,
Слишком много такого бывает,
Чего времени не залечить.

Ты плакала — я слезы вытирал,
Кричала ты — я страхи прогонял.
Все эти годы руку я твою держу,
Но всё ещё тебе принадлежу.

Когда-то ты меня пленила,
Своим неповторимым светом.
Но я сейчас жизнью привязан,
Что ты забыла позади.
Твоё лицо в моих мечтах стоит,
А своим голосом ты разума лишила.

Этим ранам уже не зажить,
И боль эта слишком реальна,
Слишком много такого бывает,
Чего времени не залечить.

Ты плакала — я слезы вытирал,
Кричала ты — я страхи прогонял.
Все эти годы руку я твою держу,
Но всё ещё тебе принадлежу.

Старался убедить себя,
Что безвозвратно ты ушла.
Но хоть со мною сейчас ты,
Я всё же остаюсь один.