| * — оригинальное исполнение данной композиции принадлежит группе R.E.M. (оригинал) | * — оригинальное исполнение данной композиции принадлежит группе R.E.M. (перевод) |
|---|---|
| Losing My Religion (оригинал) | Я теряю веру (перевод) |
|---|---|
| Life is bigger | О жизнь, она больше, |
| It's bigger than you | Она больше, чем ты, |
| And you are not me | И ты — не я. |
| The lengths that I will go to | Я пройду немалый путь, |
| The distance in your eyes | Погрузившись в глубину твоих глаз... |
| Oh no, I've said too much | О нет, я сказал слишком много, |
| I set it up | Я всё это начал... |
| That's me in the corner | Я стою в стороне, |
| That's me in the spotlight | И я в центре внимания. |
| Losing my religion | Я теряю свою веру, |
| Trying to keep up with you | Пытаясь не отстать от тебя. |
| And I don't know if I can do it | Я не знаю, смогу ли сделать это, |
| Oh no, I've said too much | О нет, я сказал слишком много, |
| I haven't said enough | И я не всё сказал. |
| I thought that I heard you laughing | Я думал, что слышал твой смех, |
| I thought that I heard you sing | Я думал, что слышал твоё пение, |
| I think I thought I saw you try | Я думал, что видел твою попытку. |
| Every whisper | Говоря шёпотом |
| Of every waking hour I'm | В час пробуждения, |
| Choosing my confessions | Я подбираю признания, |
| Trying to keep an eye on you | Пытаясь приглядывать за тобой, |
| Like a hurt lost and blinded fool, fool | Как раненый, потерянный и ослеплённый дурак, дурак.. |
| Oh no, I've said too much | О нет, я сказал слишком много, |
| I set it up | Я всё это начал. |
| Consider this | Подумай об этом, |
| Consider this | Подумай об этом - |
| The hint of the century | Подсказка века! |
| Consider this | Подумай об этом... |
| The slip that brought me | Промах, допущенный мной, |
| To my knees failed | Поставил меня на колент. |
| What if all these fantasies | А что, если эти фантазии |
| Come flailing around | Заполонят всё вокруг?! |
| Now I've said too much | Теперь я сказал слишком много... |
| I thought that I heard you laughing | Я думал, что слышал твой смех, |
| I thought that I heard you sing | Я думал, что слышал твоё пение, |
| I think I thought I saw you try | Я думал, что видел твою попытку. |
| But that was just a dream | Но это был лишь сон, |
| That was just a dream | Был только сон... |
| That's me in the corner | Я стою в стороне, |
| That's me in the spotlight | И я в центре внимания. |
| Losing my religion | Я теряю свою веру, |
| Trying to keep up with you | Пытаясь не отстать от тебя. |
| And I don't know if I can do it | Я не знаю, смогу ли сделать это, |
| Oh no, I've said too much | О нет, я сказал слишком много, |
| I haven't said enough | И я не всё сказал. |
| I thought that I heard you laughing | Я думал, что слышал твой смех, |
| I thought that I heard you sing | Я думал, что слышал твоё пение, |
| I think I thought I saw you try | Я думал, что видел твою попытку. |
| But that was just a dream | Но это был лишь сон |
| Try, cry, why try? | Попытка, крик, почему попытка?! |
| That was just a dream | Это был лишь сон, |
| Just a dream, just a dream | Только сон, только сон, |
| Dream | Сон... |
| Losing My Religion (оригинал) | Теряю Свою Религию (перевод) |
|---|---|
| Ohh Life is bigger… It’s bigger than you And you are not me… | Ооо Жизнь больше... Она больше тебя И ты не я... |
| The lengths that I will go to… The distance in your eyes… | Как далеко я пойду… Расстояние в твоих глазах… |
| Oh no I’ve said too much… I set it up That’s me in the corner | О нет, я сказал слишком много... Я все настроил Это я в углу |
| That’s me in the corner | Это я в углу |
| That’s me in the spotlight. | Это я в центре внимания. |
| Losing my religion | Теряю свою веру |
| Trying to keep up with you… And I don’t know if I can do it Oh no I’ve said too much .I haven’t said enough | Пытаюсь не отставать от тебя... И я не знаю, смогу ли я это сделать. О нет, я сказал слишком много. Я сказал недостаточно. |
| I thought that I heard you laughing | Я думал, что слышал, как ты смеешься |
| I thought that I heard you sing | Я думал, что слышал, как ты поешь |
| I think I thought I saw you try | Кажется, я думал, что видел, как ты пытался |
| Every whisper… Of every waking hour I’m …choosing my confessions | Каждый шепот... Каждый час бодрствования я... выбираю свои признания |
| Trying to keep an eye on you… like a hurt lost and blinded fool, fool | Пытаясь следить за тобой ... как заблудший и ослепленный дурак, дурак |
| Oh no I’ve said too much… I' ve set it up Well, Consider this, Consider this, The hint of the century | О нет, я сказал слишком много... Я подставил это Ну, подумай, подумай, Намек века |
| Consider this,.this words. | Подумайте об этом, об этих словах. |
| That brought me to my knees… failed | Это поставило меня на колени... не удалось |
| What if all these fantasies .e… flailing around | Что, если все эти фантазии .e… крутятся вокруг |
| Now I’ve said too much | Теперь я сказал слишком много |
| I thought that I heard you laughing | Я думал, что слышал, как ты смеешься |
| I thought that I heard you sing | Я думал, что слышал, как ты поешь |
| I think I thought I saw you try | Кажется, я думал, что видел, как ты пытался |
| But that was just a dream | Но это был всего лишь сон |
| That was just a dream | Это был просто сон |
| That’s me in the corner | Это я в углу |
| That’s me in the corner | Это я в углу |
| That’s me in the spotlight Losing my religion | Это я в центре внимания Теряю религию |
| Trying to keep up with you… And I don’t know if I can do it Oh no I’ve said too much… I haven’t said enough | Пытаюсь не отставать от вас... И я не знаю, смогу ли я это сделать О нет, я сказал слишком много... Я сказал недостаточно |
| I thought that I heard you laughing | Я думал, что слышал, как ты смеешься |
| I thought that I heard you sing | Я думал, что слышал, как ты поешь |
| I think I thought I saw you try | Кажется, я думал, что видел, как ты пытался |
| That was just a dream try. | Это была просто попытка мечты. |
| try. | пытаться. |
| trying yeah… | пытаюсь да… |
| That was just a dream | Это был просто сон |
| just a dream | просто сон |
Рейтинг перевода: 5/5|Голосов: 1