| * — оригинальное исполнение данной композиции принадлежит группе Duran Duran (оригинал) | * — оригинальное исполнение данной композиции принадлежит группе Duran Duran (перевод) |
|---|---|
| Ordinary World (оригинал) | Обычный мир (перевод) |
|---|---|
| Came in from a rainy Thursday on the avenue | В тот дождливый четверг я пришёл к нам домой |
| Thought I heard you talking softly | Думал, что услышал твой мягкий голос... |
| I turned on the lights, the TV and the radio | Включил свет, телевизор и радио, |
| Still I can't escape the ghost of you | И всё равно твой призрак витает надо мной... |
| What has happened to it all? | И что случилось со всем этим? |
| Crazy, some are saying | Безумно что-то говорю |
| Where is the life that I recognize? Gone away | Где жизнь, которую я признаю? Ушла... |
| But I won't cry for yesterday | Но я не буду плакать по прошлому, |
| There's an ordinary world | Есть обычный мир, |
| Somehow I have to find | Так или иначе я должен |
| And as I try to make my way | Пытаться проложить свой путь |
| To the ordinary world | К обычному миру, |
| I will learn to survive | И снова научиться в нём жить... |
| Passion or coincidence | Может это совпаденье? |
| Once prompted you to say | Ты когда-то говорила |
| "Pride will tear us both apart" | "Гордость разлучит нас..." |
| Well now pride's gone out the window | Да, но гордость вылетела в окно |
| Cross the rooftops run away | И сбежала прочь по крышам, |
| Left me in the vacuum of my heart | Оставив в моём сердце лишь пустоту... |
| What is happening to me? | Что же это со мной?! |
| Crazy, some'd say | Безумец — скажут некоторые. |
| Where is my friend when I need you most? | Где же ты, мой друг?! Ты мне нужна как никогда! |
| Gone away | Ушла... |
| But I won't cry for yesterday | Но я не буду плакать по прошлому, |
| There's an ordinary world | Есть обычный мир, |
| Somehow I have to find | Так или иначе я должен |
| And as I try to make my way | Пытаться проложить свой путь |
| To the ordinary world | К обычному миру, |
| I will learn to survive | И снова научиться в нём жить... |
| Papers in the roadside | В вырезках газетных |
| Tell of suffering and greed | Статьи о страдании и жадности.. |
| Here today, forgot tomorrow | Вспомнил сегодня, забуду завтра. |
| Ooh, here besides the news | И здесь рядом с новостями |
| Of holy war and holy need | О войне и святых нуждах, |
| Ours is just a little sorrowed talk | Наша разлука просто пустяк... |
| And I don't cry for yesterday | Но я не буду плакать по прошлому, |
| There's an ordinary world | Есть обычный мир, |
| Somehow I have to find | Так или иначе я должен |
| And as I try to make my way | Пытаться проложить свой путь |
| To the ordinary world | К обычному миру, |
| I will learn to survive | И снова научиться в нём жить... |
| Every one | Каждый человек — |
| Is my world, I will learn to survive | Мой мир... Я научусь выживать... |
| Any one | Любой человек - |
| Is my world, I will learn to survive | Мой мир... Я научусь выживать... |
| Any one | Любой человек - |
| Is my world | Мой мир... |
| Every one | Каждый человек — |
| Is my world | Мой мир... |
| Ordinary World (оригинал) | Обычный мир (перевод) |
|---|---|
| Came in from a rainy Thursday | Пришел из дождливого четверга |
| On the avenue | на проспекте |
| Thought I heard you talking softly | Думал, я слышал, как ты тихо говоришь |
| I turned on the lights, the TV | Я включил свет, телевизор |
| And the radio | И радио |
| Still I can’t escape the ghost of you | Тем не менее я не могу избежать твоего призрака |
| What has happened to it all? | Что со всем этим случилось? |
| Crazy, some’d say | Сумасшедший, скажут некоторые |
| Where is the life that I recognize? | Где жизнь, которую я узнаю? |
| Gone away | Ушел |
| But I won’t cry for yesterday | Но я не буду плакать о вчерашнем дне |
| There’s an ordinary world | Есть обычный мир |
| Somehow I have to find | Как-то я должен найти |
| And as I try to make my way | И когда я пытаюсь пробиться |
| To the ordinary world | В обычный мир |
| I will learn to survive | Я научусь выживать |
| Passion or coincidence | Страсть или совпадение |
| Once prompted you to say | После того, как вам предложили сказать |
| «Pride will tear us both apart» | «Гордость разлучит нас обоих» |
| Well now pride’s gone out the window | Ну, теперь гордость ушла в окно |
| Cross the rooftops | Пересечь крыши |
| Run away | Убегай |
| Left me in the vacuum of my heart | Оставил меня в вакууме моего сердца |
| What is happening to me? | Что происходит со мной? |
| Crazy, some’d say | Сумасшедший, скажут некоторые |
| Where is my friend when I need you most? | Где мой друг, когда ты мне больше всего нужен? |
| Gone away | Ушел |
| But I won’t cry for yesterday | Но я не буду плакать о вчерашнем дне |
| There’s an ordinary world | Есть обычный мир |
| Somehow I have to find | Как-то я должен найти |
| And as I try to make my way | И когда я пытаюсь пробиться |
| To the ordinary world | В обычный мир |
| I will learn to survive | Я научусь выживать |
| Papers in the roadside | Бумаги на обочине |
| Tell of suffering and greed | Расскажите о страданиях и жадности |
| Fear today, forgot tomorrow | Страх сегодня, забыл завтра |
| Ooh, here beside the news | О, здесь рядом с новостями |
| Of holy war and holy need | Священной войны и святой нужды |
| Ours is just a little sorrowed talk | У нас просто немного грустный разговор |
| And I don’t cry for yesterday | И я не плачу о вчерашнем дне |
| There’s an ordinary world | Есть обычный мир |
| Somehow I have to find | Как-то я должен найти |
| And as I try to make my way | И когда я пытаюсь пробиться |
| To the ordinary world | В обычный мир |
| I will learn to survive | Я научусь выживать |
| Every World | Каждый мир |
| Is my World | Мой мир |
| (I will learn to survive) | (Я научусь выживать) |
| Any World | Любой мир |
| Is my World | Мой мир |
| (I will learn to survive) | (Я научусь выживать) |
| Any World | Любой мир |
| Is my World | Мой мир |
| Every World | Каждый мир |
| Is my World… | Мой мир… |
Рейтинг перевода: 5/5|Голосов: 1