| * — оригинальное исполнение данной композиции принадлежит Toto (оригинал) | * — оригинальное исполнение данной композиции принадлежит Toto (перевод) |
|---|---|
| I Won't Hold You Back (оригинал) | Я не буду тебя держать (перевод) |
|---|---|
| If I had another chance tonight | Если б сегодня я использовал другой шанс |
| I'd try to tell you that the things | Я попытался бы сказать тебе, что всё, |
| We had were right | Что между нами было — это правильно.. |
| Time can't erase the love we shared | Время не сотрёт любовь, которая была между нами, |
| But it gives me time to realize | Но это даёт мне время понять, |
| Just how much you cared | Как сильно ты любила... |
| Now you're gone, I'm really not the same, | И ты ушла.. я сам не свой |
| I guess I have myself to blame | Я знаю, что виноват сам!.. |
| Time can't erase the things we said | Время не сотрёт слова, что мы сказали друг другу.. |
| But it gives me time to realize | Но это даёт мне время осознать, |
| That you're the one who said | Что именно ты произнесла следующее: |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| You know I won't hold you back now | Ты знаешь, я не буду тебя держать |
| The love we had just can't be found | Любовь, что была у нас, потеряна.. |
| You know I can't hold you back now | Ты знаешь, я не буду тебя держать |
| Now that I'm alone | Теперь, когда я один, |
| It gives me time to think about the years | У меня есть время, чтоб вспомнить о годах, |
| That you were mine | Когда ты была моей.. |
| Time can erase the love we shared | Время не сотрёт любовь, которая была между нами, |
| But it gives me time to realize just | Но это даёт мне время понять, |
| How much you cared | Как сильно ты любила... |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| You know I won't hold you back now | Ты знаешь, я не буду тебя держать |
| The love we had just can't be found | Любовь, что была у нас, потеряна.. |
| You know I can't hold you back now | Ты знаешь, я не буду тебя держать |
| You know I won't hold you back now | Ты знаешь, я не буду тебя держать |
| The love we had just can't be found | Любовь, что была у нас, потеряна.. |
| You know I can't hold you back now | Ты знаешь, я не буду тебя держать |
| The love we had just can't be found | Любовь, что была у нас, потеряна.. |
| You know I won't hold you back now | Ты знаешь, я не буду тебя держать |
| I Won't Hold You Back (оригинал) | Я Не Стану Тебя Удерживать (перевод) |
|---|---|
| If I had another chance tonight | Если бы у меня был еще один шанс сегодня вечером |
| I’d try to tell you that the things we had were right | Я бы попытался сказать вам, что то, что у нас было, было правильным |
| Time can erase the love we shared | Время может стереть любовь, которую мы разделили |
| But it gives me time to realize just how much you cared | Но это дает мне время понять, насколько ты заботился |
| Now you’re gone, I’m really not the same | Теперь ты ушел, я действительно не тот |
| I guess I held myself to blame | Думаю, я винил себя |
| Time can erase the things we said | Время может стереть то, что мы сказали |
| But it gives me time to realize that you’re the one who’s sad | Но это дает мне время понять, что ты тот, кто грустит |
| You know I won’t hold you back now | Ты знаешь, я не буду удерживать тебя сейчас |
| The love we had just can’t be found | Любовь, которая у нас была, просто не может быть найдена |
| You know I can’t hold you back now | Ты знаешь, я не могу удержать тебя сейчас |
| Now that I’m alone it gives me time | Теперь, когда я один, это дает мне время |
| To think about the years that you were mine | Думать о годах, когда ты был моим |
| Time can erase the love we shared | Время может стереть любовь, которую мы разделили |
| But it gives me time to realize just how much you cared | Но это дает мне время понять, насколько ты заботился |
| You know I won’t hold you back now | Ты знаешь, я не буду удерживать тебя сейчас |
| The love we had just can’t be found — Listen to me, baby | Любовь, которая у нас была, просто не найти — Послушай меня, детка. |
| You know I can’t hold you back now | Ты знаешь, я не могу удержать тебя сейчас |
| Oh | Ой |
| You know I won’t hold you back now | Ты знаешь, я не буду удерживать тебя сейчас |
| The love we had just can’t be found | Любовь, которая у нас была, просто не может быть найдена |
| You know I can’t hold you back now | Ты знаешь, я не могу удержать тебя сейчас |
| The love we had just can’t be found | Любовь, которая у нас была, просто не может быть найдена |
| You know I won’t hold you back now | Ты знаешь, я не буду удерживать тебя сейчас |
| The love we had just can’t be found | Любовь, которая у нас была, просто не может быть найдена |
| You know I can’t hold you back now | Ты знаешь, я не могу удержать тебя сейчас |
Рейтинг перевода: 5/5|Голосов: 1