Перевод текста песни Hallelujah - Gregorian

Hallelujah (оригинал)

I heard there was a secret chord
That David played and it pleased the Lord
But you don’t really care for music do you
It goes like this, the fourth the fifth
The minor fall and the major lift
The baffled king composing, Hallelujah
Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
You say I took the name in vain
Though I don’t even know the name
But if I did, well really, what’s it to you?
There’s a blaze of light in every word
It doesn’t matter what you heard
The holy or the broken, Hallelujah
Hallelujah…
I did my best, it wasn’t much
I couldn’t feel so I tried to touch
I’ve told the truth, I didn’t come to fool you
And even though it all went wrong
I’ll stand before the Lord of song
With nothing on my tongue but Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Well, maybe there’s a God above
But all I ever learned from love
Was how to shoot at someone who outdrew you
And it’s no complaint you hear tonight
It’s not some pilgrim who’s seen the light
It’s a cold and broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

Аллилуйя (перевод)

Я слышал: есть скрытый аккорд в ткани мира,
Что Давид пробудил — и Господь на миг улыбнулся.
Но, знаешь, музыка — не твоя стихия, не правда ли?
Вот он звучит: сначала четвертая, затем пятая ступень,
Как в буре — минорная пропасть и мажорный взлет над обрывом,
Смущенный царь творит в полумраке: Аллилуйя.
Твоя вера — как камень, но ты просила знамения,
Ты увидела женщину — как призрак в купели на крыше.
Ее красота с луной, как волна, смела тебя в бездну.
Она приковала тебя к табурету на кухне,
Трон твой разбила, и волосы острила как ножницами ветра,
И с губ твоих вытянула слово: Аллилуйя.
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя
Ты говоришь — я имя всуе предал забвенью,
Хотя и не знал, что за имя под кожей мира скрыто.
Но даже если бы так, какое тебе до этого дело?
В каждом слове — как искра, гудит невидимый свет.
Плевать, что слышала ты за спиной — важно не это.
Святое, разбитое — всё это однажды: Аллилуйя.
Аллилуйя…
Я старался, как мог, пусть мало — но честно и пылко.
Не мог ощущать — и тянулся рукой к пустоте.
Я правду сказал, я пришёл не для лжи и уловок.
И даже когда всё рушилось, словно карточный дом,
Я выйду к Господину песен — без доспехов и желаний,
Лишь с этим словом на языке: Аллилуйя.
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя
Возможно, есть Бог — где-то выше облаков и ветра,
Но любовь научила меня лишь искусству дуэли на выстрел,
Как целиться в того, кто выхватил раньше и метче.
Но ты не услышишь тут жалоб в осенней тьме,
Я не странник, узревший пророческий свет на дороге,
Это лишь ледяное и треснувшее Аллилуйя.
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя