Перевод текста песни Shaking All Over - Great Lake Swimmers

Shaking All Over (оригинал)

Maybe I was missing something initially
And maybe eventually it will all make sense
Snakes against angels and stairways to heaven
I’m shaking all over and I can’t control it
Did you think it was easy, and nearly fall into it?
Wonder if you see it beyond the lip service
Try to accept that it’s hard enough
I’m telling you, it’s rough
Every day could be our last
Burning, darling, burning fast
Time won’t slow for anyone
Out on the tracks at a quarter to one
I accept you, as impossible as it sounds
Impossible the more the barrier
Going down with the ship with a smile, with the family
There aren’t any lifeboats to heaven around here
Just misguided people playing Russian roulette
Mistaking kindness for weakness
Thinking like giants and acting like children
Strangers in a hurry
Every day could be our last
Burning, darling, burning fast
Time won’t slow for anyone
Out on the tracks at a quarter to one
You set me on fire, then watch me fly
You can see how I burn, you can feel how I try
You’re my number one puncher, my number one fist
You’re my heaven in my heartbeat and my one true bliss
So let me down on the floor, I can’t take anymore
From the snakes against angels and stairways to heaven
And more different faces than a couple of dice
I’m shaking all over and I can’t control it
Every day could be our last
Burning, darling, burning fast
Time won’t slow for anyone
Out on the tracks at a quarter to one

Вся Дрожит (перевод)

Может быть, я что-то упустил изначально
И, может быть, в конце концов все это будет иметь смысл
Змеи против ангелов и лестницы в небо
Меня всего трясет, и я не могу это контролировать
Вы думали, что это легко, и чуть не упали?
Интересно, видишь ли ты это дальше, чем на словах?
Постарайтесь признать, что это достаточно сложно
Я говорю вам, это грубо
Каждый день может быть последним
Горю, дорогая, горю быстро
Время не замедлит ни для кого
На трассе без четверти час
Я принимаю тебя, как бы невозможно это ни звучало
Невозможно, чем больше барьер
Спускаться с кораблем с улыбкой, с семьей
Здесь нет спасательных шлюпок, ведущих в рай.
Просто заблудшие люди играют в русскую рулетку
Принимая доброту за слабость
Думать как гиганты и вести себя как дети
Незнакомцы спешат
Каждый день может быть последним
Горю, дорогая, горю быстро
Время не замедлит ни для кого
На трассе без четверти час
Ты подожгла меня, а потом смотришь, как я летаю
Вы можете видеть, как я горю, вы можете чувствовать, как я стараюсь
Ты мой ударник номер один, мой кулак номер один
Ты мой рай в сердцебиении и мое единственное истинное блаженство
Так опусти меня на пол, я больше не могу
От змей против ангелов и лестницы на небо
И больше разных лиц, чем пара игральных костей
Меня всего трясет, и я не могу это контролировать
Каждый день может быть последним
Горю, дорогая, горю быстро
Время не замедлит ни для кого
На трассе без четверти час