Перевод текста песни In Need - Grand Funk Railroad

In Need (оригинал)

Hey, hey, mama;
mama, what you tryin' to do?
You keep on talkin' to me, 'till your face turns blue.
Well, do you think I’m a young boy, yet to make up my mind?
Well, I’m just castin' all my toys, I’m gonna' leave what’s behind me, behind.
I’m gonna' leave what’s behind me, behind.
I saw an old high school friend, just the other day,
He didn’t ask me how I’d been, he asked me «how was my pay?
«Now, do you call this a friendship, judging from what he said?
If you do, I’ve a real tip: ain’t nobody gonna' know about my bread.
Ain’t nobody gonna' know about my bread.
If you got somebody, that you can trust to the very end,
I said if you do, I want to be like you, 'cause you sure got a real good friend.
You sure got a real good friend.
Friend …
Friend …

В нужде (перевод)

Эй, эй, мама;
Мама, что ты пытаешься сделать?
Ты продолжаешь говорить со мной, пока твое лицо не посинеет.
Ну, ты думаешь, я молодой мальчик, который еще не решился?
Ну, я просто бросаю все свои игрушки, я оставлю то, что позади меня, позади.
Я собираюсь оставить то, что позади меня, позади.
Буквально на днях я видел старого школьного друга,
Он не спросил меня, как я себя чувствовал, он спросил меня: «Какая моя зарплата?
«Теперь ты называешь это дружбой, судя по тому, что он сказал?
Если да, то у меня есть реальный совет: никто не узнает о моем хлебе.
Никто не узнает о моем хлебе.
Если у вас есть кто-то, кому вы можете доверять до самого конца,
Я сказал, что если ты это сделаешь, я хочу быть таким, как ты, потому что у тебя действительно есть хороший друг.
У тебя наверняка есть настоящий хороший друг.
Друг …
Друг …