Перевод текста песни Stay - Gracie Abrams

Stay (оригинал)

You told me something when I left but I don’t remember
Maybe 'cause all I could do then was stare at the floor
I held myself 'cause you wouldn’t, all wrapped in my sweatshirt
Wonder if you even noticed that that one was yours
When maybe I should’ve but I never told you «I'm sorry»
Know that I tried but my words always got in the way
Could you hold me without any talking?
We could try to go back where we started
I don’t even have to stay
I don’t even have to stay but
If I woke up with you in the morning
I’d forget all the ways that we’re broken
I don’t care if you’ve changed
I don’t even have to stay
I don’t remember the last time I heard from your sister
Didn’t expect to but I sorta thought that I would
Wish I could tell you by now that I felt more indifferent
Catch myself thinking about you more than I should
And maybe I should’ve but I never told you I miss you
I almost said it but don’t know if you feel the same
Could you hold me without any talking?
We could try to go back where we started
I don’t even have to stay
I don’t even have to stay but
If I woke up with you in the morning
I’d forget all the ways that we’re broken
I don’t care if you’ve changed
I don’t even have to stay

Остаться (перевод)

Ты что-то шепнула, когда я уходил,— память смыла слова, словно дождь на стекле,
Наверное, потому что тогда я мог лишь считать узоры на пыльном полу.
Я сам себя заключил в кольцо рук под твоей толстовкой — убежище стало мне оболочкой.
Интересно, заметила ли ты, что это твоя вещь, как забытый оберег между нами.
Может быть, должен был — но так и не вымолвил «Прости», хотя тени на стенах просили об этом.
Знай: я пытался, но мои слова сбивались, как птицы у окон, не смевшие влететь.
Сумеешь ли ты обнять меня — без слов, без голоса, только шелестом дыхания?
Может быть, мы попробуем вернуться туда, где трещал первый лед под подошвами встреч.
Я даже не должен здесь оставаться — на этом краю между былым и несбывшимся.
Я даже не должен здесь оставаться, но —
Если бы я проснулся рядом с тобой, когда утро ещё безымянно,
Я забыл бы все новые поводы для трещин, все ржавые прорехи в нас.
Мне всё равно, стала ли ты другой — твой облик всё так же размывает рассвет.
Я даже не должен здесь оставаться.
Я уже не помню, когда в последний раз твоя сестра отзывалась эхом в тишине.
Я и не думал ждать, но всё ж таилась надежда — как сор, укрытый ковром.
Жаль, что не могу признаться тебе сейчас: равнодушие для меня всё ещё былая мечта.
Ловлю себя на мысли о тебе — они тянутся за мной, как лунный свет по полу.
И, быть может, должен был — но ни разу не сказал тебе, что скучаю,
Я почти решился, но боюсь, вдруг твой отклик — лишь молчание в водовороте дней.
Сумеешь ли ты обнять меня — без слов, чтобы сердце само заполняло паузы?
Может быть, мы попробуем вернуться туда, где всё начиналось с нуля.
Я даже не должен здесь оставаться.
Я даже не должен здесь оставаться, но —
Если бы я проснулся рядом с тобой, когда новый день ещё не распахнул зрачки,
Я бы забыл о всех трещинах в нашем зыбком строении, о памяти, что всё равно ускользающа.
Мне всё равно, изменилась ли ты — меня всё равно преследует твой след.
Я даже не должен здесь оставаться.