Перевод текста песни Mess It Up - Gracie Abrams

Mess It Up (оригинал)

Open to double doors
Typical, pretty sure I could grow up
Probably chemical
I took up walking to turn it all off
Doesn’t feel bearable
Guess I thought when I left it would all stop
It would all stop
Did I fall out of line when I called you?
When I told you I’m fine you were lied to
How could I think that all that I gave you was enough?
'Cause every time I get too close I just go mess it up
Funny that didn’t work
I could be anywhere
I’m on your block
Cynical
Terrible
Kicking myself with my gut in a knot
'Cause I heard that you’re happier
Hope that you’re sleeping well, knowing I’m not
I’m doing too much
Did I fall out of line when I called you?
When I told you I’m fine, you were lied to
How could I think that all that I gave you was enough?
'Cause every time I get too close I just go mess it up
I keep thinking maybe if you let me back in
We could make it better, breaking every habit
Pull myself together
You could watch it happen
Let it happen
Let it happen
I keep thinking maybe if you let me back in
We could make it better, breaking every habit
Pull myself together
You could watch it happen
Let it happen
Let it happen
I keep thinking maybe if you let me back in
We could make it better, breaking every habit
Pull myself together
You could watch it happen
Let it happen
Let it happen
I keep thinking maybe if you let me back in
We could make it better, breaking every habit
Pull myself together
You could watch it happen
Let it happen
Let it happen

Все Испортить (перевод)

Распахнуты створки в расплавленный свет,
Как водится — думаю, мне бы пора обрести высоту.
Видимо, это в крови — не иначе,
Я шаги переменял на реку, чтобы потушить этот зов.
Всё кажется — гравий под сердцем, не вынести ношу.
Наверное, верил — стоило уйти, всё рухнет и смолкнет во мгле,
Что уходит в туман с каждым моим уходом.
Я ли нарушил закон, когда вызвал твой голос сквозь лёд телефона?
Когда молвил: «Я цел», а ты слушала ложь — как сиреневый дым.
Как мог я подумать: что дано тобой — тебе было довольно?
Ведь всякий раз, когда я дышу слишком близко — рушу, как кукольный дом.
Забавно: не сработало — трюк мой смешной и упрямый.
Я легко бы исчез под небесной корой, где угодно быть мог бы теперь,
Но стою на квартале твоём, как чужая тень в переулке.
Желчь под языком — мой цинизм, как ворон на башне,
Ужас — как холод готовой к полёту стрелы.
Я себя проклинаю, и в животе узлом затянулись ветра —
Слышал я: твои окна светлее, и радость твоя — как цветущий сад.
Пусть тебе сны спокойны, коль знаешь, что мне не дано забыться.
Я совершаю излишества — будто бы сам себе враг.
Я ли нарушил закон, когда вызвал твой голос сквозь лёд телефона?
Когда молвил: «Я цел», а ты слушала ложь — как сиреневый дым.
Как мог я подумать: что дано тобой — тебе было довольно?
Ведь всякий раз, когда я дышу слишком близко — рушу, как кукольный дом.
Всё думаю — может, вернёшь мне ключи от дверей,
Мы бы выправили всё, разрывая по нитке дурные обычаи.
Я собрал бы себя из обломков на светлом ветру,
Ты бы стояла, следя, как меняется всё — немая свидетельница.
Пусть случится мгновение — пусть будет так.
Пусть случится мгновение — пусть будет так.
Всё думаю — может, вернёшь мне ключи от дверей,
Мы бы выправили всё, разрывая по нитке дурные обычаи.
Я собрал бы себя из обломков на светлом ветру,
Ты бы стояла, следя, как меняется всё — немая свидетельница.
Пусть случится мгновение — пусть будет так.
Пусть случится мгновение — пусть будет так.
Всё думаю — может, вернёшь мне ключи от дверей,
Мы бы выправили всё, разрывая по нитке дурные обычаи.
Я собрал бы себя из обломков на светлом ветру,
Ты бы стояла, следя, как меняется всё — немая свидетельница.
Пусть случится мгновение — пусть будет так.
Пусть случится мгновение — пусть будет так.
Всё думаю — может, вернёшь мне ключи от дверей,
Мы бы выправили всё, разрывая по нитке дурные обычаи.
Я собрал бы себя из обломков на светлом ветру,
Ты бы стояла, следя, как меняется всё — немая свидетельница.
Пусть случится мгновение — пусть будет так.
Пусть случится мгновение — пусть будет так.