Перевод текста песни Més lluny - Gossos, Javier Alvárez

Més lluny (оригинал)

Què hi ha més salvatge que la civilització?
On tothom s’aixafa, cares que no tenen nom
No vull ser civilitzat, la ciutat m’espanta
Enmig de la diagonal oblido cap on anava bé, no canviaré mai
Cada cop que tanco els ulls em sembla que sóc més lluny
Cada cop que tanco els ulls
No em parlis de felicitat no conec ningú molt afectat
Què hi ha més salvatge que la civilització?
On tothom s’aixafa, cares que no tenen nom
Sóc com tothom, tampoc tinc nom, no
Cada cop que tanco els ulls em sembla que sóc més lluny
Cada cop que tanco els ulls
Quilòmetres de ciutat, un cor amb venes de quitrà
Rius on perdre’s navegant, sense pressa no hi pots anar
Cada cop que tanco els ulls em sembla que sóc més lluny
Cada cop que tanco els ulls
Tanco els ulls i m’imagino molt més lluny
Tanco fort els punys i m’imagino molt més lluny

(перевод)

Что может быть более диким, чем цивилизация?
Где все раздавлены, безымянные лица
Я не хочу быть цивилизованным, город меня пугает
В середине диагонали я забываю, куда я шел, я никогда не изменюсь
Каждый раз, когда я закрываю глаза, мне кажется, что я все дальше
Каждый раз, когда я закрываю глаза
Не говори мне о счастье, я не знаю никого, кто бы сильно пострадал
Что может быть более диким, чем цивилизация?
Где все раздавлены, безымянные лица
Я как все, у меня тоже нет имени, нет
Каждый раз, когда я закрываю глаза, мне кажется, что я все дальше
Каждый раз, когда я закрываю глаза
Километры города, сердце с венами дегтя
Реки, где можно заблудиться в навигации, туда нельзя идти без спешки
Каждый раз, когда я закрываю глаза, мне кажется, что я все дальше
Каждый раз, когда я закрываю глаза
Я закрываю глаза и представляю намного дальше
Я сжимаю кулаки и представляю намного дальше