Перевод текста песни Arkansas Heat - Gossip

Arkansas Heat (оригинал)

Two hours south of Memphis, y’all
From a little town in Arkansas
Where the people haven’t changed at all since
Nineteen-sixty-five
I play games with the powers that be
I got the whole town sweatin' me
Got the heat and the humidity
And it’s a wonder we’re alive
Well you sell off everything you own
Just to make it all on your own
I ain’t a child--I ain’t full grown, but
I’ll prove to you!
And tell the preacher, just in case he ask'
That we ain’t never, ever comin' back
Well, it’s all done and in the past
And that’s good enough fo' me
Two hours south of Memphis, y’all
From a little town in Arkansas
Where the people haven’t changed at all since
Nineteen-sixty-five
Still judgin' us in this town
I wanna keep our mini-house
They can run us out of our hometown, but
They’re never gonna keep us down!
Well you sell off everything you own
Just to make it all on your own
I ain’t a child--I ain’t full grown, but
I’ll prove to you!
And tell the preacher, just in case he ask'
That we ain’t never, ever comin' back
Well, it’s all done and in the past
And that’s good enough fo' me
Two hours south of Memphis, y’all
From a little town in Arkansas
Where the people haven’t changed at all since
Nineteen-sixty-five
I play games with the powers that be
Ya got the whole town sweatin' me
Got the heat, humidity
And it’s a wonder we’re alive
(*note — no other interpretations on the 'net, this is 'bout the best I can do;
I think I got 'em about 99% except the part between 'still judgin' us…
' and 'mini-house' (lol) but I challenge anyone except Beth Ditto herself to do
better--and I hope someone does!
:o)

Арканзасская жара (перевод)

Два часа к югу от Мемфиса, вы все
Из маленького городка в Арканзасе
Где люди совсем не изменились с тех пор
Девятнадцать шестьдесят пять
Я играю в игры с сильными мира сего
У меня весь город потеет
Получил тепло и влажность
И это чудо, что мы живы
Ну, вы продаете все, что у вас есть
Просто чтобы сделать все самостоятельно
Я не ребенок, я еще не взрослый, но
Я докажу вам!
И скажи проповеднику, на всякий случай, если он спросит.
Что мы никогда, никогда не вернемся
Ну, это все сделано и в прошлом
И этого достаточно для меня.
Два часа к югу от Мемфиса, вы все
Из маленького городка в Арканзасе
Где люди совсем не изменились с тех пор
Девятнадцать шестьдесят пять
Все еще осуждаю нас в этом городе
Я хочу сохранить наш мини-дом
Они могут выгнать нас из родного города, но
Они никогда не сдержат нас!
Ну, вы продаете все, что у вас есть
Просто чтобы сделать все самостоятельно
Я не ребенок, я еще не взрослый, но
Я докажу вам!
И скажи проповеднику, на всякий случай, если он спросит.
Что мы никогда, никогда не вернемся
Ну, это все сделано и в прошлом
И этого достаточно для меня.
Два часа к югу от Мемфиса, вы все
Из маленького городка в Арканзасе
Где люди совсем не изменились с тех пор
Девятнадцать шестьдесят пять
Я играю в игры с сильными мира сего
У меня весь город потеет.
Получил тепло, влажность
И это чудо, что мы живы
(* примечание — никаких других интерпретаций в сети, это лучшее, что я могу сделать;
Я думаю, что получил их примерно на 99%, кроме части между «все еще осуждающими» нас…
' и 'мини-дом' (смеется), но я призываю всех, кроме самой Бет Дитто, сделать
лучше - и я надеюсь, что кто-то это сделает!
:о)