Перевод текста песни Yeah, Tonight - Gold-Bears

Yeah, Tonight (оригинал)

Yeah, tonight
It’s hard to tell between my life and your dream.
Yeah, tonight
I’ll put down old letters and clear out all of your things.
It can’t be healthy
But at least you’ll know what it is you’re supposed to believe.
Yeah, tonight
You’re way too old to be unhappy like this forever.
Yeah, tonight
You’ll make bad decisions and continue your selfish behavior.
It’s so unhealthy,
but at least I’ll know what it is I’m supposed to believe.
Take your time
Because there’s nothing in this world that can make you mine.
And I guess I never loved you anyway.
Take your time
It should only take a minute to end, that’s fine.
And I guess you’re just a mistress anyway.
Anyway.
Anyway.
Anyway.
In your bed
I part the curtains of hair that surrounds your face and your head.
In your bed
With your tongue in my mouth we promise a world that won’t end.
My histrionics only began to exist on the day I decided to leave.
Take your time
Because there’s nothing in this world that can make you mine.
And I guess I never loved you anyway.
Take your time
It should only take a minute to end, that’s fine.
And I guess you’re just a mistress anyway.
Anyway.
Anyway.
Anyway.

Да, Сегодня вечером (перевод)

Да, сегодня вечером
Трудно отличить мою жизнь от твоей мечты.
Да, сегодня вечером
Я отложу старые письма и уберу все твои вещи.
Это не может быть здоровым
Но, по крайней мере, вы будете знать, во что вам следует верить.
Да, сегодня вечером
Ты слишком стар, чтобы вечно быть несчастным.
Да, сегодня вечером
Вы будете принимать плохие решения и продолжать свое эгоистичное поведение.
Это так нездорово,
но по крайней мере я буду знать, во что я должен верить.
Не торопись
Потому что в этом мире нет ничего, что могло бы сделать тебя моей.
И я думаю, что никогда не любил тебя в любом случае.
Не торопись
Это должно занять всего минуту, это нормально.
И я думаю, ты все равно просто любовница.
Так или иначе.
Так или иначе.
Так или иначе.
В твоей постели
Я раздвигаю завесу волос, которая окружает твое лицо и твою голову.
В твоей постели
С твоим языком во рту мы обещаем мир, который никогда не закончится.
Моя истерика начала существовать только в тот день, когда я решила уйти.
Не торопись
Потому что в этом мире нет ничего, что могло бы сделать тебя моей.
И я думаю, что никогда не любил тебя в любом случае.
Не торопись
Это должно занять всего минуту, это нормально.
И я думаю, ты все равно просто любовница.
Так или иначе.
Так или иначе.
Так или иначе.