Перевод текста песни Fathers and Daughters - Gold-Bears

Fathers and Daughters (оригинал)

Oh who am I to tell you that you’re getting older?
Oh who am I to tell you that you’re worthless
That you’re getting big
That you spit when you speak sometimes?
Oh who am I to correct you when you’re counting?
Oh who am I to say you’re doing great?
Or that your last boyfriend and all his friends are just punks?
Oh who am I to tell you to stop drinking?
Or follow your dreams with no regrets
Or your heart’s just not in it
Or you sleep way too much?
Not I
Oh who am I to complain that you never call?
And who am I to say you’re bad with money
Or that you just can’t relate
Or that you threw your life away this time?

Отцы и дочери (перевод)

О кто я такой, чтобы говорить вам, что вы становитесь старше?
О кто я такой, чтобы говорить вам, что вы ничего не стоите
Что ты становишься большим
Что ты плюешься, когда говоришь иногда?
О кто я такой, чтобы поправлять вас, когда вы считаете?
О кто я такой, чтобы говорить, что у вас все отлично?
Или что твой последний бойфренд и все его друзья просто панки?
О, кто я такой, чтобы говорить тебе бросить пить?
Или следуйте за своей мечтой без сожалений
Или ваше сердце просто не в этом
Или ты слишком много спишь?
Не я
О, кто я такой, чтобы жаловаться, что ты никогда не звонишь?
И кто я такой, чтобы говорить, что у тебя плохо с деньгами
Или что вы просто не можете связать
Или что на этот раз ты бросил свою жизнь?