Перевод текста песни Scotland witch - Godewind

Scotland witch (оригинал)

Zehn vergilbte Blätter
Liegen vor mir auf dem Tisch
Klein und eng beschrieben,
Ein Sprachengemisch.
Niederländisch, Englisch,
Dänisch und Deutsch —
Die Reste vom Logbuch
Der Scotland Witch.
Scotland Witch hieß ein Schiff vor achtzig Jahren
Machte Jagd auf den Wal, soviel ich weiß.
Ist der Vater meines Vaters drauf gefahren,
Doch die Scotland Witch liegt heute noch im Eis.
Mühsam komme ich weiter
Beim Entziffern der Schrift,
Langsam, Punkt für Punkt
Und Strich um Strich.
Aus dem Schwarz der Tinte,
Aus dem Dunkel, aus dem Nichts
Spricht zu mir die Mannschaft
Der Scotland Witch.
Die Worte auf den Blättern
Sind von wechselnder Hand
Die Feder war gewandert
Von Mann zu Mann.
Mag sein, er war der Letzte —
Am Ende steht auf Deutsch:
«Heute siegt der Tod
Auf der Scotland Witch…»

(перевод)

Десять пожелтевших листьев
Лежит на столе передо мной
написано мелко и узко,
Смесь языков.
голландский, английский,
датский и немецкий —
Остатки бортового журнала
Шотландская ведьма.
Шотландская ведьма восемьдесят лет назад так назывался корабль.
Насколько я знаю, преследовал кита.
Отец моего отца ездил на нем
Но «Шотландская ведьма» и по сей день находится на льду.
я с трудом продвигаюсь
расшифровка письма,
Медленно, по пунктам
И строчка за строчкой.
от черноты чернил,
Из темноты, из ниоткуда
Команда говорит со мной
Шотландская ведьма.
Слова на листьях
Из разных рук
Перо блуждало
От человека к человеку.
Быть может, он был последним —
В конце на немецком написано:
«Сегодня смерть торжествует
О шотландской ведьме…»