Перевод текста песни Blauer Planet - Godewind

Blauer Planet (оригинал)

Als die Zeit ihr Werk begann,
Kam das Licht zur Welt;
Ein Wunder begann,
Und das weite Himmelszelt
Wurde nun hell — das Leben fing an.
Und von diesem Tage an
Schwebt das Schiff der Welt
Mit Leben durchs All;
Es zieht lautlos seine Bahn,
Vergisst nie sein Ziel im uralten Plan.
Sonnenwind, er weht
Bis zu dir, mein blauer Planet;
Streicht dein Wolkenhaar
Sanft Jahr um Jahr.
Stell mir vor, ich schweb allein
Durch die Sternenflut,
Verloren und klein;
Und ich treib zur Erde hin,
Sie fängt mich auf — denn ich bin ihr Kind.
Ihre Farbe ist das Meer,
Und die Sonnenfeuer leuchten auf ihr;
Und das große Sternenheer liegt himmelweit
Und fliegt doch mit ihr — bis ans Ende der Zeit.

(перевод)

Когда время начало свою работу
пришел свет в мир;
Чудо началось
И большое небо
Стало светло сейчас — жизнь началась.
И с этого дня
Плывёт корабль мира
С жизнью через пространство;
Он идет бесшумно,
Никогда не забывает свою цель в древнем плане.
Солнечный ветер, он дует
Тебе решать, моя голубая планета;
Поглаживает твои облачные волосы
Нежный год за годом.
Представьте, что вы плаваете в одиночестве
сквозь поток звезд,
потерянный и маленький;
И я дрейфую к земле
Она ловит меня — потому что я ее ребенок.
Ее цвет - море
И сияют на ней огни солнца;
И великая армия звезд простирается по всему небу
И все же летает с ней — до скончания века.