Перевод текста песни One Name - Gloria Estefan, Chrissie Hynde

One Name (оригинал)

A man opens his eyes under the bridge where he’s been sleeping
To keep himself from weeping
He gets up and goes on his way
A woman late for work crosses his path and barely misses
She curses his existence
Leans on the horn and goes on her way
Living worlds apart
What could they ever have in common
Started life with so much promise
Different choices on the way
Feeling desolate and distant
Losing hope with every instant
If there’s happiness they’ve missed it In this endless game
We are of one name, one name
We are of one name
We want the same things
We need the same things
We are of one name, one name
We are of one name
We want the same things
Same things
A father near the end
Wishes he’d been there for his children
He prays that they’ll forgive him
But the words are still hard to say
His daughter feel regret
For choosing work over a family
She wanted one so badly
For very choice there’s a price to pay
Grown so far apart
They should have everything in common
Started out with so much promise
Different choices on the way
She just needed his attention
He had no time for affection
Now they’re struggling for redemption
Knowing they’re to blame
We are of one name
We are of one name
We are of one name
We want the same things
Same things

Одно Имя (перевод)

Мужчина открывает глаза под мостом, где он спал
Чтобы не плакать
Он встает и идет своей дорогой
Женщина, опаздывающая на работу, переходит ему дорогу и едва не промахивается
Она проклинает его существование
Опирается на рог и идет своей дорогой
Живые миры друг от друга
Что у них может быть общего?
Начал жизнь с таким большим обещанием
Разные варианты на пути
Ощущение одиночества и отдаленности
Теряя надежду с каждым мгновением
Если есть счастье, они его упустили В этой бесконечной игре
У нас одно имя, одно имя
Мы одного имени
Мы хотим одного и того же
Нам нужны одни и те же вещи
У нас одно имя, одно имя
Мы одного имени
Мы хотим одного и того же
Тоже самое
Отец ближе к концу
Хотел бы он быть там для своих детей
Он молится, чтобы они простили его
Но слова все еще трудно сказать
Его дочь сожалеет
За то, что предпочитаете работу семье
Она так сильно хотела
За выбор нужно платить
Выросли так далеко друг от друга
У них должно быть все общее
Начал с таким большим обещанием
Разные варианты на пути
Ей просто нужно было его внимание
У него не было времени на привязанность
Теперь они борются за искупление
Зная, что они виноваты
Мы одного имени
Мы одного имени
Мы одного имени
Мы хотим одного и того же
Тоже самое