Перевод текста песни Tres Gotas De Agua Bendita - Gloria Estefan, Celia Cruz

Tres Gotas De Agua Bendita (оригинал)

En la campiña sentada
Esta mi abuela, Luciana
Que aunque esta vieja y cansada
Tempranito se levanta
Justo al cantío de un gallo
Y al toque de mi guitarra
Ella se viste de blanco
Pa' la faena del día
Y antes de coger la calle
Pa' casa de sus vecinos
Le pone un vaso de agua
Al ángel de su marido
Y pa' que nada le falte
En el transcurso del día
Saca su pañuelo rojo
Y un poco de agua bendita
(Un, dos, tres, tres gotas de agua bendita)
Y se te cura lo malo
Y se te aclara la vista
(Un, dos, tres, tres gotas de agua bendita)
Con agua bendita, negrita
Todos los males se te quitan
(Un, dos, tres, tres gotas de agua bendita)
Y un poco de hierbabuena
Se curan las pesadillas
Tres gotas de agua bendita
Y se te aclara el futuro
Nunca te falta el trabajo
Y vas hasta el fin del mundo
Con el pasar de los años
Mi abuela no comprendía
Que el mundo va progresando
Que existe la medicina
Que existen computadoras
Que existe la geografía
Que todo no se resuelve
Bañado en agua bendita
(Un, dos, tres, tres gotas de agua bendita)
Para el dolor de cabeza
No te hace falta aspirina
(Un, dos, tres, tres gotas de agua bendita)
Y un poco de hierbabuena
Te quita las pesadillas
(Un, dos, tres, tres gotas de agua bendita)
Pa' que te cure el espasmo
Y nunca sientas envidia
(Un, dos, tres, tres gotas de agua bendita)
Pa' que el muchacho de al lado
Te diga los buenos días
Tres gotas de agua bendita
Y se te aclara el futuro
Nunca te falta el trabajo
Y vas hasta el fin del mundo
Celia: Mi abuela con el agua bendita, pero yo, ¡con azúcar!
Gloria: Oye Celia, trae un poco de azúcar esa pa' acá
Celia: Ay, dejamo' a Gloria afuera, no, ¡ella también tiene azúcar!
Dos, tres gotas de
(De agua bendita)
Para el dolor, para el dolor, para el dolor de cabeza
(De agua bendita)
Ay, mi abuela no vive
Si no tiene el sabor
(De agua bendita)
Con tu pañuelo en la mano
(De agua bendita)
Para que nada, para que nada
Para que nada, te falte
(De agua bendita)
Ay, mi abuela, si ve el internet
Se cree que e'
(De agua bendita)
Agua bendita, agua bendita, que rica
(De agua bendita)
Agua bendita pa' ti
Agua bebdita pa' mi
Pa' mi abuelita
(De agua bendita)
Ese es mi abuela
La quiero con locura
Y a ti también, Celia
(Tres gotas de agua bendita)

Три Капли Святой Воды (перевод)

сидеть в деревне
Это моя бабушка, Лучана
Что хотя она старая и усталая
Ранние подъемы
Прямо по крику петуха
И от прикосновения моей гитары
она одевается в белое
Pa' задача дня
И прежде чем выйти на улицу
Pa' дом ваших соседей
Он ставит стакан с водой
Ангелу мужа
И чтобы ничего не пропало
в течение дня
Он достает свой красный шарф
И немного святой воды
(Одна, две, три, три капли святой воды)
И плохое лечится
И ваше зрение проясняется
(Одна, две, три, три капли святой воды)
Со святой водой, смелой
Все зло удалено
(Одна, две, три, три капли святой воды)
И немного мяты
кошмары излечиваются
три капли святой воды
И ваше будущее становится ясным
Вы никогда не пропускаете работу
И ты идешь на край света
С течением лет
моя бабушка не поняла
Что мир прогрессирует
что медицина существует
что есть компьютеры
что есть география
Что все не решено
омыли святой водой
(Одна, две, три, три капли святой воды)
От головной боли
Вам не нужен аспирин
(Одна, две, три, три капли святой воды)
И немного мяты
уносит твои кошмары
(Одна, две, три, три капли святой воды)
Чтобы вылечить ваш спазм
И никогда не завидуй
(Одна, две, три, три капли святой воды)
Pa', что мальчик по соседству
скажи доброе утро
три капли святой воды
И ваше будущее становится ясным
Вы никогда не пропускаете работу
И ты идешь на край света
Селия: Моя бабушка со святой водой, а я с сахаром!
Глория: Эй, Селия, принеси сюда немного сахара.
Селия: О, давайте не будем говорить о Глории, нет, у нее тоже есть сахар!
Две, три капли
(из святой воды)
От боли, от боли, от головной боли
(из святой воды)
О, моя бабушка не живет
Если у вас нет вкуса
(из святой воды)
С платком в руке
(из святой воды)
Почему ничего, почему ничего
Так что ничего, тебе не хватает
(из святой воды)
О, моя бабушка, если ты увидишь интернет
Считается, что это
(из святой воды)
Святая вода, святая вода, вкуснятина
(из святой воды)
Святая вода для вас
Питьевая вода для меня
Для моей бабушки
(из святой воды)
это моя бабушка
я люблю ее безумно
И ты тоже, Селия
(три капли святой воды)