Перевод текста песни Just Like Rain - Glenn Medeiros

Just Like Rain (оригинал)

One rainy night I saw you
With someone on your arm
You laughed the way we used to
And I felt it cut my heart
I pretended not to notice
The way you looked in his eyes
But it hurts me to realize
That I can’t hold you
Just like rain
I fall for you
And like these tears I cannot hide
The sky is crying too
I’d seen your face
And just like rain
I fall for you
You always told me
Our love would never die
Now it’s too late for me
To see that you were right
I should have told you
How much I loved you
When you needed me too
Now here you are with someone else
And I can’t hold you
Just like rain
I fall for you
And I wonder if you know
How much I miss you now
I hear your name
And just like rain
I fall for you
If I told you now
That I couldn’t stand the pain
Of living without you
Would you stop the rain?
Instrumental sax solo
I hear your name
Like the tears on my face
I fall for you
(Just like rain)
Just like rain
Like rain
Ooh-oo-oooh-oo-oooh
Just like rain
Sax solo to fade

Как Дождь (перевод)

Однажды дождливой ночью я увидел тебя
С кем-то на вашей руке
Вы смеялись так, как мы привыкли
И я почувствовал, что это порезало мне сердце
Я сделал вид, что не заметил
То, как ты смотрел ему в глаза
Но мне больно осознавать
Что я не могу удержать тебя
Так же, как дождь
Я влюбляюсь в Вас
И, как эти слезы, я не могу скрыть
Небо тоже плачет
Я видел твое лицо
И так же, как дождь
Я влюбляюсь в Вас
Ты всегда говорил мне
Наша любовь никогда не умрет
Теперь уже слишком поздно для меня
Чтобы увидеть, что вы были правы
Я должен был сказать тебе
Как сильно я любил тебя
Когда ты тоже нуждался во мне
Теперь ты здесь с кем-то другим
И я не могу удержать тебя
Так же, как дождь
Я влюбляюсь в Вас
И мне интересно, знаете ли вы
Как сильно я скучаю по тебе сейчас
я слышу твое имя
И так же, как дождь
Я влюбляюсь в Вас
Если бы я сказал вам сейчас
Что я не мог вынести боль
Жить без тебя
Ты бы остановил дождь?
Инструментальный саксофон соло
я слышу твое имя
Как слезы на моем лице
Я влюбляюсь в Вас
(Так же, как дождь)
Так же, как дождь
Как дождь
О-о-о-о-о-о-о
Так же, как дождь
Соло саксофона исчезнет