Перевод текста песни Himmel oder Hölle - Gitte Haenning

Himmel oder Hölle (оригинал)

Deine Augen sehn mehr als das, was ich andern zeige
Deine Zärtlichkeit spricht mit mir ohne jedes Wort
Du hörst was ich will, auch aus dem was ich dir verschweige:
Geh nicht fort
Meine Hand sucht dich, lass uns dass, was uns trennt, besiegen
Mein Vertrauen zu dir überwindet die Angst in mir
Stürz mich in das Nachtschwarze Nichts, oder lass mich fliegen
Nur, bleib hier.
Himmel oder Hölle
Ich frag nicht mehr wohin
Denn jetzt ist es zu spät
Davor zu fliehen
Ich fühle deinen Herzschlag und nichts mehr trennt uns zwei
ich atme deinen Atem und brenn' in deinem Feuer
Himmel oder Hölle
Auch wenn ich mich verlier
Ich bin bei dir
Ich bin bei dir
Dein Verständnis lässt meine Schwäche zur Stärke werden
Deine Nähe löscht alles aus, was bisher geschah
Vielleicht werde ich einmal an deiner Liebe sterben
doch — bleib da

Himmel oder Hölle (перевод)

Твои глаза видят больше, чем я показываю другим
Твоя нежность говорит со мной без слов
Ты слышишь, чего я хочу, даже из того, чего я тебе не говорю:
не уходи
Моя рука ищет тебя, давай победим то, что нас разделяет
Мое доверие к тебе преодолевает страх во мне
Брось меня в ночь, черное ничто, или позволь мне летать.
Просто останься тут.
Рай или ад
Я больше не спрашиваю, где
Потому что уже слишком поздно
бежать от него
Я чувствую биение твоего сердца и ничто нас больше не разделяет
Я дышу твоим дыханием и горю в твоем огне
Рай или ад
Даже если я потеряю себя
Я у тебя
Я у тебя
Ваше понимание превращает мою слабость в силу
Твоя близость стирает все, что было раньше
Может быть, однажды я умру от твоей любви
но - оставайтесь там