Перевод текста песни Wrestling With Angels - Gino Vannelli

Wrestling With Angels (оригинал)

I wrestled with an angel
Of darkness called Despair
He claimed that he was
The answer to my prayers
He tried to bring me round
To his general school of thought
He claimed if I chose
I could end all my woes
Forever in a single shot
Well he damn near won me over
But my trigger finger froze
Soon a battle of wits
Became a mortal exchange of blows
Right before the lights went out
He pressed his whiskers to my ear
Then he spat and he cursed
And he whispered these words
With a snarl and a snigger and a sneer
He said…
Give it up, son
You know you never can win
The world is a burning house
It’s always something
Get your gun, son
Kiss all your sorrows goodbye
Bang and you’ll be flyin'
Like a bird up in the sky
Came a-tapping on my shoulder
It was an angel of light called Hope
She said…
«Hey little Boy Blue
Please let an old friend throw you a rope»
Sure it’s dark, cold and windy
And the heavens ain’t no great shakes
But weather wise
You just might be surprised
What a difference a day makes
She said…
Don’t give up, son
It’s true, you can’t always win
The world is a burning house
It’s always something
(There's always a-something)
Hide your gun, son
One to the head won’t do you right
Come mornin' I bet you’ll see things
In a whole different light
She said…
A whole different light

Борьба С Ангелами (перевод)

Я боролся с ангелом
Тьмы под названием Отчаяние
Он утверждал, что был
Ответ на мои молитвы
Он пытался привести меня в чувство
К его общей школе мысли
Он утверждал, что если я выберу
Я мог бы положить конец всем своим бедам
Навсегда в одном кадре
Ну, он, черт возьми, чуть не покорил меня
Но мой указательный палец застыл
Скоро битва умов
Стал смертельным обмен ударами
Прямо перед тем, как погас свет
Он прижал свои усы к моему уху
Потом он плюнул и выругался
И он прошептал эти слова
С рычанием, хихиканьем и насмешкой
Он сказал…
Сдавайся, сын
Вы знаете, что никогда не сможете победить
Мир - это горящий дом
Это всегда что-то
Возьми свой пистолет, сын
Поцелуй все свои печали на прощание
Взрыв, и ты будешь летать
Как птица в небе
Похлопал меня по плечу
Это был ангел света по имени Надежда.
Она сказала…
«Привет, маленький мальчик Синий
Пожалуйста, пусть старый друг бросит вам веревку»
Конечно, темно, холодно и ветрено
И небеса не сильно трясутся
Но с погодой
Вы просто можете быть удивлены
Какая разница в дне
Она сказала…
Не сдавайся, сын
Это правда, вы не можете всегда побеждать
Мир - это горящий дом
Это всегда что-то
(Всегда есть что-то)
Спрячь свой пистолет, сын
Один в голову не сделает вас правильно
Приходите утром, я уверен, вы увидите вещи
В совершенно другом свете
Она сказала…
Совершенно другой свет