Перевод текста песни The Great Divide - Gino Vannelli

The Great Divide (оригинал)

In the small hours of the morning I saw you by the window
Just waiting for sunrise to light up the dark
I stood by in silence but it felt just like dying
As each tear you shed drove a knife through my heart
And I’m so sorry I’ve caused you such pain
But your tears are my shame
Tell me how do I reach you when you make me an outsider
Tell me how do I touch you when the valley grows wider
Tell me, how do I cross this great divide
How do I love you from the other side
And how do I make this loneliness end
And when will you love me again
You have every right to hate me, doubt me, forsake me
Deserve that and more for letting you down
But the silence, the distance this halfway existence
Is killing us slow without making a sound
I’m so sorry you feel all alone
But your tears are my own
And how do I reach you when you make me invisible
And how do I go on in a world that’s unlivable
Tell me, how do I cross this great divide
How do I love you from the other side
And how do I make this loneliness end
And when will you love me again
I know I’ve driven you far
I made you feel much less than you are
Have your way with me only give me some sign
It’s not a matter of love but just a matter of time

(перевод)

В предрассветные часы я увидел тебя у окна
Просто жду восхода солнца, чтобы осветить темноту
Я стоял в тишине, но мне казалось, что я умираю
Каждая пролитая слеза пронзала мое сердце ножом.
И мне так жаль, что я причинил тебе такую ​​боль
Но твои слезы - мой позор
Скажи мне, как мне связаться с тобой, когда ты делаешь меня аутсайдером
Скажи мне, как я прикоснусь к тебе, когда долина станет шире
Скажи мне, как мне пересечь эту великую пропасть
Как я люблю тебя с другой стороны
И как мне покончить с этим одиночеством
И когда ты снова полюбишь меня?
У тебя есть полное право ненавидеть меня, сомневаться во мне, покинуть меня
Заслужил это и многое другое за то, что подвел тебя
Но тишина, расстояние, это полпути существования
Убивает нас медленно, не издавая ни звука
Мне так жаль, что ты чувствуешь себя одиноким
Но твои слезы мои
И как мне добраться до тебя, когда ты делаешь меня невидимым
И как мне жить в мире, который непригоден для жизни
Скажи мне, как мне пересечь эту великую пропасть
Как я люблю тебя с другой стороны
И как мне покончить с этим одиночеством
И когда ты снова полюбишь меня?
Я знаю, что завел тебя далеко
Я заставил тебя чувствовать себя намного меньше, чем ты есть
Будь со мной по-твоему, только дай мне знак
Это не вопрос любви, а просто вопрос времени