Перевод текста песни It's Only Love - Gino Vannelli

It's Only Love (оригинал)

Now just cause the world’s come to an end
That’s no cause to lose my mind
So the girl went south on me
And left my skivvies in a bind
Yeah but we shall overcome somehow
Mmm.
any day now
Fact is I saw my sweetie pie
Of all the indignity
She was doing to some other guy
There were things she never done to me
Alright, so I’ve hit a patch of hard luck
But that’s life, so suck it up
I keep tellin' myself all will be well
If you just take it like a man
Be big, be brave, be bold
Go out like a lamb
Well anyway the thing is
Why should I really give a damn
When it’s only love
And let’s not get too hung about it
It’s only love
I can learn to live without it
She only broke my heart in two
Hell if I’m gonna cry
Well now excuse me while I go off and die
All is fair in love and war
Truth is I oughta thank that young man
For takin' that no good woman off of my hands
So glad it’s goodbye
Yeah, I’m so happy I could cry
I keep tellin' myself there are many fish
In the mighty deep blue sea
Just cast my rod and trust in what will be
Anyway the thing is, why take it all so seriously
When it’s only love
And let’s not get too hung about it
It’s only love
I can learn to live without it
She only broke my heart in two
Hell if I’m gonna cry
Well now excuse me while I go off and die
You watch in a year from now
She’ll come running back to me
But until such time won’t somebody please
Hand me a rope and point me to the highest tree

Это Всего Лишь Любовь (перевод)

Теперь просто потому, что миру пришел конец
Это не повод сойти с ума
Так что девушка пошла на юг на меня
И оставил мои трусы в затруднительном положении
Да, но мы как-нибудь преодолеем
М-м-м.
В любой день
Дело в том, что я видел свой сладкий пирог
Из всех унижений
Она делала с другим парнем
Были вещи, которые она никогда не делала со мной
Итак, мне не повезло
Но это жизнь, так что смирись с этим
Я продолжаю говорить себе, что все будет хорошо
Если вы просто примете это как мужчина
Будь большим, будь смелым, будь смелым
Выйти, как ягненок
Ну в любом случае дело
Почему я должен наплевать
Когда это только любовь
И не будем слишком зацикливаться на этом
Это только любовь
Я могу научиться жить без него
Она только разбила мое сердце надвое
Черт, если я буду плакать
А теперь извини меня, пока я ухожу и умираю
Все средства хороши в любви и на войне
Правда в том, что я должен поблагодарить этого молодого человека
За то, что забрал эту нехорошую женщину из моих рук
Так рад, что до свидания
Да, я так счастлив, что могу плакать
Я продолжаю говорить себе, что есть много рыбы
В могучем глубоком синем море
Просто брось мой стержень и верь в то, что будет
В любом случае, дело в том, зачем воспринимать все это так серьезно
Когда это только любовь
И не будем слишком зацикливаться на этом
Это только любовь
Я могу научиться жить без него
Она только разбила мое сердце надвое
Черт, если я буду плакать
А теперь извини меня, пока я ухожу и умираю
Вы смотрите через год
Она прибежит ко мне
Но до тех пор, пока кто-нибудь не угодит
Дай мне веревку и укажи мне на самое высокое дерево