Перевод текста песни Ghost Train - Gino Vannelli

Ghost Train (оригинал)

Hear the train whistle blow rolling down the line
Come to rescue this heart of mine
Hear the rumble and roar of the moonlight express
Our one last chance at a better world than this
(All aboard)
A better world than this
(All aboard)
Every traveler sat silent as a stone
A lot like but not quite flesh and bone
Yet I would not be dulled or driven to fright
By a train of the lost souls in the half light
Then a voice
From a hooded robe
Of black
Whispered, «Pale to me, here we go
There ain’t no
Turning back»
«All aboard», cried the train guy
Make ready for your magic mountain ride
Say goodbye to the world down below us
Here’s your one-way ticket to the other side
All aboard, the ghost train
Drop all your trappings at the door
Wave goodbye to the boy in the window
You won’t be seeing him anymore
Whoa, oh, whoa, whoa
Like a bat outta hell we shot into space
While down below in the blue-green glow, I saw a weeping face
It was the face of a child that cut me to the bone
And I heard him say, «Don't go away, a-papa please come home»
Had no clue
As to who was crying
In the dark
But it hurt so bad
That I certainly had
A change of heart
«All aboard», cried the train guy
Make ready for your magic mountain ride
Say goodbye to the world down below us
Here’s your one-way ticket to the other side
All aboard, the ghost train
Drop all your trappings at the door
Wave goodbye to the boy in the window
You won’t be seeing him anymore
(All aboard)
Oh no no
(All aboard)
Oh no no, whoa, whoa
And so I left off the train, fell into my skin
Through mountains of Peru back to the land of the living
To a cottage in the woods into the arms of a woman
Who held my head to her belly and a-said, «We're gonna have a son»
(We're gonna have son)
Mmh, we’re gonna have son
(We're gonna have son)
All aboard
All aboard
All aboard
The ghost train

Поезд-призрак (перевод)

Услышьте свисток поезда, катящийся по линии
Приди, чтобы спасти это мое сердце
Услышьте грохот и рев лунного экспресса
Наш последний шанс на лучший мир, чем этот
(Все на борт)
Лучший мир, чем этот
(Все на борт)
Каждый путник молчал как камень
Очень похоже, но не совсем из плоти и костей
И все же я не был бы притуплен или доведен до испуга
Поездом потерянных душ в полумраке
Затем голос
Из халата с капюшоном
черного
Прошептал: «Бледный для меня, вот и мы
Нет нет
Возвращаясь назад»
«Все на борт», закричал парень поезда
Приготовьтесь к волшебной горной поездке
Попрощайтесь с миром внизу под нами
Вот ваш билет в один конец на другую сторону
Все на борт, поезд-призрак
Бросьте все свои атрибуты в дверь
Помашите на прощание мальчику в окне
Вы его больше не увидите
Ого, о, оу, оу
Как летучая мышь из ада, мы выстрелили в космос
Внизу, в сине-зеленом сиянии, я увидел плачущее лицо
Это было лицо ребенка, которое прорезало меня до костей
И я слышал, как он сказал: «Не уходи, папа, пожалуйста, вернись домой»
Не имел понятия
Кто плакал
Во тьме
Но это так больно
Что у меня точно было
Изменение сердца
«Все на борт», закричал парень поезда
Приготовьтесь к волшебной горной поездке
Попрощайтесь с миром внизу под нами
Вот ваш билет в один конец на другую сторону
Все на борт, поезд-призрак
Бросьте все свои атрибуты в дверь
Помашите на прощание мальчику в окне
Вы его больше не увидите
(Все на борт)
О нет нет
(Все на борт)
О нет нет, эй, эй
И вот я сошла с поезда, впала в свою кожу
Через горы Перу обратно в страну живых
На дачу в лес в объятия женщины
Которая прижала мою голову к животу и сказала: «У нас будет сын»
(У нас будет сын)
Ммм, у нас будет сын
(У нас будет сын)
Все на борт
Все на борт
Все на борт
Поезд-призрак