Перевод текста песни Sono solo fatti miei - Gigi D'Alessio

Sono solo fatti miei (оригинал)

Sono inciampato in un incontro strano
Milano è così grande,
eppure tu sei qui davanti a me
Quanto dolore hai dato alla mia vita
ricordo la salita, trovando un equilibrio senza te.
Ce l’ho fatta sono qua, è arrivato anche l’amore
che credevo fossi solo tu,
l’espressione del mio viso,
mi dispiace ti ha deluso,
ti aspettavi un cane bastonato.
Sono solo fatti miei
se sto bene insieme a lei,
tu sei l’ultima persona a cui dovrò spiegarlo.
Sono solo fatti miei
se di notte sto con lei
se da quando stiamo insieme
non ho più pensato a noi
mi dispiace sono solo fatti miei.
Noi siamo due persone tra la gente
Milano è un po intrigante,
ti avvolge e dopo non ragioni più
Questa sera non succede
ma la cosa un po mi piace
Sei tu adesso che mi stai cercando.
Sono solo fatti miei
se sto bene insieme a lei,
tu sei l’ultima persona a cui dovrò spiegarlo.
Sono solo fatti miei
se ho parlato già con lei,
se le ho detto che c'è stato
un grande amore tra di noi,
prova un attimo a pensare…
Quante volte ti ho cercata nei silenzi tuoi,
poi sentirmi dire «qui finisce tra di noi».
Sono solo fatti miei
se sto bene insieme a lei,
tu sei l’ultima persona a cui dovrò spiegarlo.
Sono solo fatti miei
sì lo so, mai dire mai,
ma la cosa più sicura è che con te non tornerei.
(Grazie a Desirèe per questo testo)

Только факты мои (перевод)

Я наткнулся на странную встречу
Милан такой большой,
но ты здесь передо мной
Сколько боли ты дал моей жизни
Я помню восхождение, нахождение баланса без тебя.
Я сделал это, я здесь, любовь тоже пришла
Я думал, что это был только ты,
выражение моего лица,
Мне жаль, что он разочаровал тебя,
вы ожидали побитую собаку.
Только мои собственные
если мне с ней хорошо,
ты последний человек, которому мне придется это объяснять.
Только мои собственные
если я останусь с ней на ночь
если с тех пор, как мы были вместе
Я больше не думал о нас
Мне жаль, это просто мое дело.
Мы два человека среди людей
Милан немного интригует,
обволакивает тебя и после уже не думаешь
Этого не случится сегодня вечером
но мне это немного нравится
Ты ищешь меня сейчас.
Только мои собственные
если мне с ней хорошо,
ты последний человек, которому мне придется это объяснять.
Только мои собственные
если я уже говорил с ней,
если бы я сказал ей, что есть
большая любовь между нами,
попробуй подумать...
Сколько раз я искал тебя в твоих тишинах,
затем ему говорят: «Здесь все заканчивается между нами».
Только мои собственные
если мне с ней хорошо,
ты последний человек, которому мне придется это объяснять.
Только мои собственные
да я знаю, никогда не говори никогда,
но безопаснее всего то, что я не вернусь с тобой.
(Спасибо Дезире за этот текст)