Перевод текста песни Occhi nuovi - Gigi D'Alessio

Occhi nuovi (оригинал)

Sei più bella ancora questa sera,
così bella giuro, non ti ho vista mai,
c'è una luce accesa sopra quel tuo viso,
hai un sorriso bianco da pubblicità.
Se ti avessi conosciuto prima,
non ti avrei certato e amato dopo lei,
tu come una stella guidi il mio cammino
per cambiare il mio destino.
Occhi nuovi
per innamorarmi,
Occhi veri
come i tuoi pensieri,
occhi chiari
vivi e più sinceri,
Occhi nuovi
per i nostri cuori
c’era in torno a me terra bruciata,
solo fumo ed io non respiravo più,
poi come una pagina di vita,
oggi vivo e ti respiro.
Occhi nuovi
per innamorarmi,
Occhi veri
come i tuoi pensieri.
Adesso sento il cuore,
non ci credevo più,
ancora posso amare
se me lo chiedi tu,
sei come ti sognai,
c’era la luna spenta
e il sole non usciva mai.
Occhi nuovi
per innamorarmi.
Occhi veri
come i tuoi pensieri,
occhi chiari
vivi e più sinceri,
Occhi nuovi
per i nostri cuori.

Новыми глазами (перевод)

Ты еще прекрасней в этот вечер,
такая красивая, клянусь, я никогда тебя не видела,
на твоем лице есть свет,
у тебя белая рекламная улыбка.
Если бы я знал тебя раньше,
Я бы не нашел и не полюбил тебя после нее,
ты как звезда направляешь мой путь
изменить мою судьбу.
Новые глаза
влюбиться,
Настоящие глаза
как твои мысли,
светлые глаза
живым и искренним,
Новые глаза
для наших сердец
вокруг меня была выжженная земля,
только дым и я уже не дышу,
тогда как страница жизни,
сегодня я живу и дышу тобой.
Новые глаза
влюбиться,
Настоящие глаза
как ваши мысли.
Теперь я чувствую сердце,
Я больше не верил,
я все еще могу любить
если ты спросишь меня,
ты такая, как я мечтал,
была погасшая луна
и солнце никогда не выходило.
Новые глаза
влюбиться.
Настоящие глаза
как твои мысли,
светлые глаза
живым и искренним,
Новые глаза
для наших сердец.