Перевод текста песни Silence - Giant Rooks

Silence (оригинал)

I’m gonna tame the violence
Put him to sleep someday
Lock him up in a chest
He shall not slip away
Can you hear the silence?
The’ll keep an eye on him
'Cause if he got out
We would go down again
No one in the world
No one knows what to do
No time for the big fights
Silly words only make it worse
Go out today, yeah, I would say
«No»
I’m gonna tame the violence
Put him to sleep someday
But before I do
I will be with you
I wanna break the silence
But it’s so beautiful
Guess I’ll keep things
Like they’ve been before
No one in the world
No one knows what to do
No time for the big fights
Silly words only make it worse
But today, yeah, I would say
«No»
Five shots and nothing at all
Silly words only make it worse
Today is the the day that I would say
«No»
No one in the world
No one knows what to do
No one in the world
No one in the world, do you?
No one in the world
No one knows what to do
No one in the world
No one in the world, do you?
No time for the big fights
Silly words only make it worse
Today is the the day that I would say
«No»
Five shots and nothing at all
Silly words only make it worse
Today is the the day that I would say
«No»
No one in the world
No one knows what to do
No one in the world
No one in the world, do you?
No one in the world
No one knows what to do
No one in the world
No one in the world, do you?

Тишина (перевод)

Я укрощу в себе дикое пламя
Усыплю его — когда-нибудь, в час заката
Запру, как змея, его в ларце из стали
Сквозь щели не выскользнет — не померкнет, не исчезнет
Ты слышишь, как тишина прорастает сквозь стены?
Чужие взоры, как совы, следят за зверем
Ведь если он вырвется, если сорвётся с цепи —
Снова низвергнемся в бездну, куда не пускает рассвет
Нет ни единой души на земле —
Нет никого, кто знал бы, как быть
Нет времени бросаться в великое сражение
Пустые слова — лишь соль на свежей ране
Сегодня — выйди, скажу тебе я, выйди, не бойся
«Нет»
Я укрощу в себе дикое пламя
Усыплю его — когда-нибудь, в час заката
Но прежде чем это случится
Я буду с тобой, не отпуская ладонь
Я хочу разорвать этот полог молчания
Но он так прекрасен, как лунный свет на снегу
Пожалуй, позволю всему остаться, как прежде,
Пусть всё будет — как было доныне
Нет ни единой души на земле —
Нет никого, кто знал бы, как быть
Нет времени бросаться в великое сражение
Пустые слова — лишь соль на свежей ране
Но сегодня, быть может, я бы сказал
«Нет»
Пять выстрелов — и всё понапрасну, пусто
Пустые слова — лишь соль на свежей ране
Сегодня — день, когда мог бы я сказать
«Нет»
Нет ни единой души на земле —
Нет никого, кто знал бы, как быть
Нет ни единой души на земле —
Нет ни единой души на земле, а ты — знаешь ли?
Нет ни единой души на земле —
Нет никого, кто знал бы, как быть
Нет ни единой души на земле —
Нет ни единой души на земле, а ты — знаешь ли?
Нет времени бросаться в великое сражение
Пустые слова — лишь соль на свежей ране
Сегодня — день, когда мог бы я сказать
«Нет»
Пять выстрелов — и всё понапрасну, пусто
Пустые слова — лишь соль на свежей ране
Сегодня — день, когда мог бы я сказать
«Нет»
Нет ни единой души на земле —
Нет никого, кто знал бы, как быть
Нет ни единой души на земле —
Нет ни единой души на земле, а ты — знаешь ли?
Нет ни единой души на земле —
Нет никого, кто знал бы, как быть
Нет ни единой души на земле —
Нет ни единой души на земле, а ты — знаешь ли?