Перевод текста песни Mind Playing Tricks On Me - Geto Boys

Mind Playing Tricks On Me (оригинал)

I sit alone in my four-cornered room staring at candles
Oh, that shit is on?
Let me drop some shit like this here, real smooth
At night I can’t sleep, I toss and turn
Candlesticks in the dark, visions of bodies being burned
Four walls just staring at a nigga
I’m paranoid, sleeping with my finger on the trigger
My mother’s always stressin' I ain’t living right
But I ain’t going out without a fight
See, every time my eyes close
I start sweating and blood starts coming out my nose
It’s somebody watching the Ak'
But I don’t know who it is, so I’m watching my back
I can see him when I’m deep in the covers
When I awake I don’t see the motherfucker
He owns a black hat like I own
A black suit and a 'caine like my own
Some might say, «Take a chill, B.»
But fuck that shit!
There’s a nigga trying to kill me
I’m poppin' in the clip when the wind blows
Every 20 seconds got me peeping out my window
Investigating the joint for traps
Checking my telephone for taps
I’m staring at the woman on the corner
It’s fucked up when your mind’s playing tricks on ya
I make big money, I drive big cars
Everybody know me;
it’s like I’m a movie star
But late at night, something ain’t right
I feel I’m being tailed by the same sucker’s headlights
Is it that fool that I ran off the block?
Or is it that nigga last week that I shot?
Or is it the one I beat for 5000 dollars?
Thought he had 'caine, but it was Gold Medal flour
Reached under my seat, grabbed my popper for the suckers
Ain’t no use to me lying
I was scareder than a motherfucker
Hooked a left into Popeye’s and bailed out quick
If it’s going down, let’s get this shit over with
Here they come just like I figured
I got my hand on the motherfucking trigger
What I saw’ll make your ass start gigglin'
Three blind, crippled and crazy senior citizens
I live by the sword
I take my boys everywhere I go, because I’m paranoid
I keep looking over my shoulder
And peeping around corners;
my mind is playing tricks on me
Day by day it’s more impossible to cope
I feel like I’m the one that’s doing dope
Can’t keep a steady hand, because I’m nervous
Every Sunday morning I’m in service
Praying for forgiveness
And tryin' to find an exit out the business
I know the Lord is looking at me
But yet and still it’s hard for me to feel happy
I often drift while I drive
Having fatal thoughts of suicide
Bang and get it over with
And then I’m worry-free, but that’s bullshit
I got a little boy to look after
And if I died then my child would be a bastard
I had a woman down with me
But to me it seemed like she was down to get me
She helped me out in this shit
But to me she was just another bitch
Now she’s back with her mother
Now I’m realizing that I love her
Now I’m feeling lonely
My mind is playing tricks on me
This year Halloween fell on a weekend
Me and Geto Boys are trick-or-treatin'
Robbing little kids for bags
Till a law man got behind our ass
So we speeded up the pace
Took a look back and he was right before our face
He’d be in for a squabble, no doubt
So I swung and hit the nigga in his mouth
He was going down we figured
But this wasn’t no ordinary nigga
He stood about six or seven feet
Now that’s the nigga I’d be seeing in my sleep
So we triple-teamed on him
Dropping them motherfucking B’s on him
The more I swung, the more blood flew
Then he disappeared and my boys disappeared too
Then I felt just like a fiend
It wasn’t even close to Halloween
It was dark as fuck on the streets
My hands were all bloody, from punching on the concrete
God damn, homie
My mind is playing tricks on me

Разум Играет Со Мной Шутки (перевод)

Я сижу один в своей четырехугольной комнате и смотрю на свечи
О, это дерьмо включено?
Позвольте мне бросить немного дерьма, как это здесь, очень гладко
Ночью не могу уснуть, ворочаюсь
Подсвечники в темноте, видения сжигаемых тел
Четыре стены просто смотрят на нигера
Я параноик, сплю с пальцем на спусковом крючке
Моя мать всегда подчеркивает, что я живу неправильно
Но я не уйду без боя
Видишь, каждый раз, когда мои глаза закрываются
Я начинаю потеть, и из носа идет кровь
Это кто-то смотрит Ак'
Но я не знаю, кто это, поэтому я оглядываюсь назад
Я могу видеть его, когда я глубоко в укрытии
Когда я просыпаюсь, я не вижу ублюдка
У него черная шляпа, как у меня
Черный костюм и трость, как у меня
Кто-то может сказать: «Расслабься, Би».
Но к черту это дерьмо!
Есть ниггер, пытающийся убить меня
Я поппину в клипе, когда дует ветер
Каждые 20 секунд я выглядывал из окна
Исследование сустава на наличие ловушек
Проверяю телефон на прослушивание
Я смотрю на женщину на углу
Это пиздец, когда твой разум играет с тобой злые шутки.
Я зарабатываю большие деньги, езжу на больших машинах
Меня все знают;
как будто я кинозвезда
Но поздно ночью что-то не так
Я чувствую, что меня преследуют фары того же придурка
Это тот дурак, что я сбежал с квартала?
Или это тот ниггер, которого я подстрелил на прошлой неделе?
Или это тот, который я выиграл за 5000 долларов?
Думал, что у него есть каин, но это была мука с золотой медалью
Потянулся под мое сиденье, схватил поппер за присоски
Мне бесполезно лгать
Я был напуган больше, чем ублюдок
Зацепил слева Попая и быстро выручил
Если это идет вниз, давайте покончим с этим дерьмом
Вот они, как я и предполагал
Я взял руку на спусковой крючок
То, что я увидел, заставит твою задницу хихикать.
Три слепых, калеки и сумасшедшие пенсионеры
Я живу мечом
Я беру своих мальчиков везде, куда иду, потому что я параноик
Я продолжаю оглядываться через плечо
И выглядывать из-за угла;
мой разум играет со мной злые шутки
День за днем ​​с этим все труднее справиться
Я чувствую, что я тот, кто принимает наркотики
Не могу держать твердую руку, потому что нервничаю
Каждое воскресное утро я на службе
Молитва о прощении
И пытаюсь найти выход из бизнеса
Я знаю, что Господь смотрит на меня
Но все же и до сих пор мне трудно чувствовать себя счастливым
Я часто дрейфую во время вождения
Наличие фатальных мыслей о самоубийстве
Взрыв и покончить с этим
И тогда я не беспокоюсь, но это чушь собачья
У меня есть маленький мальчик, о котором нужно заботиться
И если бы я умер, то мой ребенок был бы ублюдком
Со мной была женщина
Но мне казалось, что она хотела меня достать
Она помогла мне в этом дерьме
Но для меня она была просто еще одной сукой
Теперь она вернулась с матерью
Теперь я понимаю, что люблю ее
Теперь я чувствую себя одиноким
Мой разум играет со мной злые шутки
В этом году Хэллоуин выпал на выходные
Я и Гето Бойз угощаем,
Грабят маленьких детей из-за сумок
Пока законник не встал за нашу задницу
Поэтому мы ускорили темп
Оглянулся назад, и он был прямо перед нашим лицом
Он будет в ссоре, без сомнения
Так что я размахнулся и ударил ниггера в рот
Он спускался, как мы поняли
Но это был не обычный ниггер
Он стоял около шести или семи футов
Вот этого ниггера я увижу во сне
Так что мы объединились с ним втройне
Бросив на него эти чертовы четверки
Чем больше я качался, тем больше лилось крови
Потом он исчез, и мои мальчики тоже исчезли.
Тогда я почувствовал себя дьяволом
Это даже близко не было к Хэллоуину
На улицах было чертовски темно
Мои руки были в крови от ударов по бетону
Черт возьми, братан
Мой разум играет со мной злые шутки