Перевод текста песни Mind Playing Tricks On Me - Geto Boys

Mind Playing Tricks on Me (оригинал)

[Intro: Scarface]
I sit alone in my four-cornered room starin' at candles
Oh that shit is on, let me drop some shit like this here, real smooth

[Verse 1: Scarface]
At night I can't sleep, I toss and turn
Candlesticks in the dark, visions of bodies bein' burned
Four walls just starin' at a n**ga
I'm paranoid, sleepin' with my finger on the trigger
My mother's always stressin' I ain't livin' right
But I ain't goin' out without a fight
See, every time my eyes close
I start sweatin', and blood starts comin' out my nose
It's somebody watchin' the Ak'
But I don't know who it is, so I'm watchin' my back
I can see him when I'm deep in the covers
When I awake I don't see the motherfucker
He owns a black hat like I own, a black suit and a cane like my own
Some might say, take a chill, B
But fuck that shit, there's a n**ga tryin' to kill me
I'm poppin' in the clip when the wind blows
Every twenty seconds got me peepin' out my window
Investigatin' the joint for traps
Checkin' my telephone for taps
I'm starin' at the woman on the corner
It's fucked up when your mind's playin' tricks on ya

[Verse 2: Willie D]
I make big money, I drive big cars
Everybody know me, it's like I'm a movie star
But late at night, somethin' ain't right
I feel I'm being tailed by the same sucker's headlights
Is it that fool that I ran off the block
Or is it that n**ga last week that I shot
Or is it the one I beat for five thousand dollars
Thought he had 'caine but it was Gold Medal flour
Reach under my seat, grabbed my popper for the suckers
Ain't no use to me lyin', I was scareder than a motherfucker
Hooked a left into Popeye's and bailed out quick
If it's goin' down let's get this shit over with
Here they come, just like I figured
I got my hand on the motherfuckin' trigger
What I saw'll make your ass start gigglin'
Three black, crippled and crazy senior citizens
I live by the sword
I take my boys everywhere I go, because I'm paranoid
I keep lookin' over my shoulder and peepin' around corners
My mind is playin' tricks on me

[Verse 3: Scarface]
Day by day it's more impossible to cope
I feel like I'm the one that's doing dope
Can't keep a steady hand because I'm nervous
Every Sunday mornin' I'm in service
Prayin' for forgiveness
And tryin' to find an exit out the business
I know the Lord is lookin' at me
But yet and still it's hard for me to feel happy
I often drift while I drive
Havin' fatal thoughts of suicide
"Bang" and get it over with
And then I'm worry-free, but that's bullshit
I got a little boy to look after
And if I died then my child would be a bastard
I had a woman down with me
But to me it seemed like she was down to get me
She helped me out in this shit
But to me she was just another bitch
Now she's back with her mother
Now I'm realizing that I love her
Now I'm feelin' lonely
My mind is playin' tricks on me

[Verse 4: Bushwick Bill]
This year Halloween fell on a weekend
Me and Geto Boys are trick-or-treatin'
Robbin' little kids for bags
Till an old man got behind our ass
So we speeded up the pace
Took a look back, and he was right before our face
He'd be in for a squabble no doubt
So I swung and hit the n**ga in his mouth
He was goin' down, we figured
But this wasn't no ordinary n**ga
He stood about six or seven feet
Now, that's the n**ga I'd be seein' in my sleep
So we triple-teamed on him
Droppin them motherfuckin' B's on him
The more I swung the more blood flew
Then he disappeared and my boys disappeared, too
Then I felt just like a fiend
It wasn't even close to Halloween
It was dark as fuck on the streets
My hands were all bloody, from punchin' on the concrete
God damn, homey
My mind is playin' tricks on me

Разум играет со мной шутки (перевод)

[Интро: Scarface]
Я сижу в своей спальне в четырёх стенах и пристально смотрю на свечи.
О, микрофон включен, дай-ка я зачитаю немного, чтоб вообще ровно.

[Куплет 1: Scarface]
Я не могу спать ночью, я мечусь и ворочаюсь,
Подсвечники в темноте, мне видится, как сгорают трупы,
Четыре стены просто уставились на н*ггера,
У меня паранойя, сплю с пальцем на спуске.
Моя мать все время переживает, что я живу неправильно,
Но я не собираюсь сдаваться без боя,
Короче, каждый раз когда я закрываю глаза,
Я начинаю потеть и из носа начинает течь кровь,
Кто-то наблюдает за Эком,
Но я не знаю, кто, так что я постоянно оглядываюсь,
Я могу видеть его глубоко во сне,
Но когда просыпаюсь, то не вижу этого ублюдка.
У него такие же черная шляпа, черный костюм и трость, как и у меня
Некоторые скажут, расслабься, братан,
Ну на х**, тут меня н*ггер хочет убить,
Я опустошаю обойму, когда подует ветер,
Каждые двадцать секунд я выглядываю в окно,
Проверяю, нет ли где ловушки,
Проверяю телефон на жучки,
Я пристально слежу за женщиной на углу,
Это пи**ец, когда разум играет с тобой такие шутки.

[Куплет 2: Willie D]
Я делаю большие деньги, я вожу большие машины,
Все знают меня, как будто я кинозвезда,
Но по ночам что-то не так,
Мне кажется, что за мной следуют одни и те же фары.
Это тот придурок, которого я выжил с района,
Или тот н*ггер, которого я подстрелил на прошлой неделе,
Или, может, это тот, которого я избил из-за пяти тысяч долларов:
Думал, что у него был кокаин, но это была мука «Голд медал».
Я полез под сиденье, схватил свой ствол из-за этих сосунков,
Какой смысл врать, я был напуган до ус**чки,
Повернул налево к «Попайз» и быстро выскочил,
Если что-то будет, то покончим с этим здесь,
Вот и они, прямо как я полагал
Моя рука на гр**аном спуске,
То, что я увидел, насмешило бы вас:
Трое скрюченных чёрных пенсионеров-маразматиков.
Я живу мечом,
Я беру своих парней с собой, куда бы ни пошёл, потому что я параноик,
Я продолжаю смотреть через плечо и заглядывать за углы,
Мой разум играет со мной шутки.

[Куплет 3: Scarface]
День за днём справляться всё труднее,
Я чувствую себя, как наркоман:
Мои руки постоянно трясутся, потому что я нервничаю,
Каждое воскресенье на церковной службе я
Молю о прощении,
Я пытаюсь отойти от дел,
Я знаю, Бог смотрит на меня,
Но мне всё ещё тяжело чувствовать себя счастливым,
Меня часто заносит, когда я веду машину,
У меня жуткие мысли о самоубийстве:
Бах — и покончить со всем этим.
Так я избавлюсь от беспокойств, но это х**ня,
У меня есть маленький мальчик, о котором я должен заботиться,
И если я умру, то мой сын станет убл**ком,
У меня была женщина,
Но мне казалось, что она хочет убить меня,
Она помогла мне выбраться из всего этого де**ма,
Но для меня она была лишь очередной с**ой.
Сейчас она вернулась к своей матери,
Теперь я понимаю, что люблю её,
Сейчас мне так одиноко,
Мой разум играет со мной шутки.

[Куплет 4: Bushwick Bill]
В этом году Хэллоуин выпал на выходные,
Я и «Гето бойз» ходим по домам, собираем конфеты,
Отбираем у детей пакеты,
Пока за нами не пошёл старик,
Мы ускорили шаг,
Оглянулись, а он был прямо перед нами,
Ему без сомнений хотелось поругаться,
Так что я замахнулся и ударил н*ггера прямо в зубы,
Мы поняли, что он ответит,
Это был необычный н*ггер
В нём было чуть ли не два метра,
Теперь я вижу этого н*ггера во снах,
Так что мы накинулись на него втроём,
Навешивали ему пи**юлей,
Чем сильнее я замахивался, тем больше крови брызгало,
Потом он исчез, и мой парни тоже пропали,
Потом я почувствовал себя как торчок,
И Хэллоуином не пахло,
На улице было пиз**ц как темно,
Мои руки были в крови из-за ударов об асфальт,
Чёрт возьми, дружище,
Мой разум играет со мной шутки.