Перевод текста песни Fuck A War - Geto Boys

Fuck A War (оригинал)

Hello, could I speak with Bushwick Bill?
Hello, this is Bushwick motherfucking Bill
Yes, sir, I’m calling to inform you that you have been uh drafted into the
United States military
The United States wants me for what?
Hahaha
Excuse me, sir?
Hahaha
Bushwick?
Hahaha, yeah, yeah, yeah, hey what’s up?
You need to uh contact your nearest recruiting office immediately, please
I see you’re not hip to what’s happenin'
I don’t give a fuck about you and all that bullshit you stressin'
Fuck a war
To explain, let me kick it to you a little something like this
Motherfuck a war, that’s how I feel
Sendin' a nigga to a desert to get killed
'Cause two suckas can’t agree on something
A thousand motherfuckers dying for nothing
You can’t pay me to join an army camp
Or any other motherfuckin' military branch
Of this United goddamn States of that bitch America
Be a soldier, what for?
They puttin' niggas on the front line
But when it comes to gettin' ahead, they put us way behind
I ain’t gettin' my leg shot off
While Bush’s old ass on TV playin' golf
But when you come to my house with that draft shit
I’ma shoot your funky ass, bitch
A nigga’ll die for a broil
But I ain’t fightin' behind no goddamn oil
Against motherfuckas I don’t know
Yo, Bush!
I ain’t your damn ho
The enemy is right here G, them foreigners never did shit me
All of those wasted lives
And only one or two get recognized
But what good is a medal when you’re dead?
Tell Uncle Sam I said
I ain’t goin' to war for a shit talkin' president
(Fuck, fuck, fuck a war)
I ain’t goin' to war for a shit talkin' president
(Fuck, fuck, fuck a war)
In Vietnam a lot of niggas died young
P.O.W.'s got hung
What the fuck do I know about a grenade
All I know is the couch and my 12 gauge
And what if that pin gets stuck?
Several more casualties show up
This shit remind me of a drive-by
More motherfuckers die by accident than on purpose, why?
'Cause they don’t know what they doin'
They see if the coast is clear and they start pursuin'
And that’s when that booby trap springs, boom!
Blow a motherfucker to smithereens
They send a sucker to your folks, lookin' stupid
Tellin' them you died in the line of duty
Or your ass is missing in action bro
Tryin' to be a damn hero
They bring your folks that duffel bag
The only shit they wanna see is that doggy tag
Hopin' that the worryin' will cease
And your ass will still be in one damn piece
But my mom ain’t gotta worry about that there
'Cause I ain’t dyin' in the middle of nowhere
Another statistic, a body in a drawer
Man!
motherfuck a war!
I ain’t goin' to war for a shit talkin' president
(Fuck, fuck, fuck a war)
I ain’t goin' to war for a shit talkin' president
(Fuck, fuck, fuck a war)
You’re lucky that I ain’t the president
'Cause I’ll push the fuckin' button and get it over with
Fuck all that waitin' and procrastinatin'
And all that goddamn negotiatin'
Flyin' back and forth overseas
And havin' lunch and brunch with the motherfuckin' enemy
I’ll aim one missile at Iraq
And blow that little piece of shit off the map
Yeah, I wouldn’t give a fuck who dies
'Cause I’m tired of payin' these high ass gas prices
Only the rich benefit, it’ll be a cold day in Hell before I enlist
To eat shit out a can like a worm
And everyday wear the same fucking uniform
Sores breakin' on my funky ass feet
Skin crawlin' 'cause I ain’t took baths in weeks
Not knowin' if I’m comin' home or not
And if I do, I’ll probably be shell-shocked
I couldn’t get a job, just a free burial
You know how Uncle Sam treat its veterans
Absolutely no respect
Get a plate in your head, lose a leg, you might get a check
Or a goddamn star, you can have that shit
Motherfuck a war!
I ain’t goin' to war for a shit talkin' president
(Fuck, fuck, fuck a war)
I ain’t goin' to war for a shit talkin' president
(Fuck, fuck, fuck a war)

К Черту Войну (перевод)

Здравствуйте, могу я поговорить с Бушвиком Биллом?
Привет, это Билл Бушвик, черт побери.
Да, сэр, я звоню, чтобы сообщить вам, что вас забрали в
вооруженные силы Соединенных Штатов
Соединенные Штаты хотят меня для чего?
Хахаха
Простите, сэр?
Хахаха
Бушвик?
Ха-ха-ха, да, да, да, эй, что случилось?
Вам нужно немедленно связаться с ближайшим военкоматом, пожалуйста.
Я вижу, ты не в курсе того, что происходит
Мне плевать на тебя и всю эту ерунду, которую ты напрягаешь,
К черту войну
Чтобы объяснить, позвольте мне пнуть вам что-то вроде этого
К черту войну, вот как я себя чувствую
Отправка ниггера в пустыню, чтобы его убили
Потому что два сосунка не могут договориться о чем-то
Тысяча ублюдков, умирающих ни за что
Вы не можете заплатить мне, чтобы присоединиться к армейскому лагерю
Или любой другой род войск
Из этих проклятых Соединенных Штатов этой суки Америки
Быть солдатом, зачем?
Они ставят нигеров на передовую
Но когда дело доходит до продвижения вперед, они отстают от нас
Мне не оторвут ногу
Пока старая задница Буша по телевизору играет в гольф
Но когда ты приходишь ко мне домой с этим дерьмом
Я пристрелю твою крутую задницу, сука
Ниггер умрет за драку
Но я не сражаюсь за чертову нефть
Против ублюдков я не знаю
Эй, Буш!
Я не твоя чертова шлюха
Враг прямо здесь G, эти иностранцы никогда не гадили мне
Все эти потраченные впустую жизни
И только один или два получают признание
Но какая польза от медали, когда ты мертв?
Скажи дяде Сэму, что я сказал
Я не собираюсь воевать за дерьмово говорящего президента
(К черту, к черту, к черту войну)
Я не собираюсь воевать за дерьмово говорящего президента
(К черту, к черту, к черту войну)
Во Вьетнаме много нигеров умерло молодыми
военнопленных повесили
Что, черт возьми, я знаю о гранате
Все, что я знаю, это диван и мой 12 калибр
А что, если эта булавка застрянет?
Появляются еще несколько пострадавших
Это дерьмо напоминает мне проезжую часть
Больше ублюдков умирает случайно, чем намеренно, почему?
Потому что они не знают, что делают
Они видят, чист ли берег, и начинают преследовать
И тут срабатывает ловушка, бум!
Разнеси ублюдка вдребезги
Они посылают лоха твоим людям, глупо выглядишь
Скажи им, что ты умер при исполнении служебных обязанностей
Или твоя задница пропала без вести, братан
Пытаюсь быть чертовым героем
Они приносят твоим людям эту спортивную сумку
Единственное дерьмо, которое они хотят видеть, это собачий жетон.
Надеюсь, что беспокойство прекратится
И твоя задница все еще будет целым куском
Но моя мама не должна беспокоиться об этом
Потому что я не умираю в глуши
Другая статистика, тело в ящике
Мужчина!
к черту войну!
Я не собираюсь воевать за дерьмово говорящего президента
(К черту, к черту, к черту войну)
Я не собираюсь воевать за дерьмово говорящего президента
(К черту, к черту, к черту войну)
Вам повезло, что я не президент
Потому что я нажму чертову кнопку и покончу с этим
К черту все это ожидание и прокрастинацию
И все эти чертовы переговоры
Flyin 'взад и вперед за границу
И пообедать и пообедать с гребаным врагом
Я нацелю одну ракету на Ирак
И сотри этот кусок дерьма с карты
Да, мне было бы наплевать, кто умрет
Потому что я устал платить эти высокие цены на газ
Только богатые выиграют, это будет холодный день в аду, прежде чем я запишусь
Чтобы съесть дерьмо из банки, как червяк
И каждый день носить одну и ту же гребаную форму
Язвы ломаются на моих напуганных задницах
Кожа ползает, потому что я не принимал ванну неделями
Не знаю, приду ли я домой или нет
И если я это сделаю, я, вероятно, буду контужен
Я не мог получить работу, только бесплатные похороны
Вы знаете, как дядя Сэм относится к своим ветеранам
Абсолютно никакого уважения
Получите тарелку в голове, потеряйте ногу, вы можете получить чек
Или чертова звезда, ты можешь получить это дерьмо
К черту войну!
Я не собираюсь воевать за дерьмово говорящего президента
(К черту, к черту, к черту войну)
Я не собираюсь воевать за дерьмово говорящего президента
(К черту, к черту, к черту войну)