Перевод текста песни Ghetto Prisoner - Geto Boys

Ghetto Prisoner (оригинал)

Hi, we appreciate your call to Rap-a-Lot Records, Incorporated
You may—*pressed number*—I'll transfer you now
Hello?
Let me speak to J
Who dis?
Larry Hoover
Hold on, chief
-- Hello?
Hey, J—what's happening, man?
-- How you doin'?
Oh, I’m pretty good.
Still fighting this frame
-- Uh-huh.
How everything going?
Oh, it’s rough on a Black man
-- Huh.
Yeah, I’ve been hearing a lot of different things
But it ain’t nothin' like hearing it straight out the horse’s mouth, you know?
Well, the truth is, niggas in the street got to get together all over the
nation.
I’m talking, we got to get together in Chicago.
We got to get together
in L.A. We got to get together in Houston.
We got to get together in New York.
We got to get together in Detroit.
Niggas got to get together all over this
nation.
I’m talking about not the regular people in the street, I’m talking
about street niggas.
I’m talking about niggas that call themselves gangstas.
Real gangstas go to the polls
-- Well, you know, we the ones make the difference, too
Exactly.
That’s what’s going to make a difference.
You know, that’s that
sleeping giant
That’s that 40 percent apathetic vote within our Black community
-- Uh-huh
That’s who we need to ride.
That’s who need to awaken.
And see, they scared of
me because I’m trying to wake that sleeping giant
-- Uh-huh
These young brothers, they pay attention to what I say because I’m one of them,
you know.
I done seen where they’ve been, you know, I come from where they
come from.
I’m where they’re going to if they don’t watch out what they doing

Узник гетто (перевод)

Привет, мы благодарим вас за звонок в Rap-a-Lot Records, Incorporated.
Вы можете — *набрала номер* — я вас сейчас переведу
Привет?
Позвольте мне поговорить с J
Кто это?
Ларри Гувер
Держись, начальник
-- Привет?
Эй, Джей, что происходит, чувак?
-- Как дела'?
О, я довольно хорош.
Все еще борюсь с этим кадром
-- Ага.
Как дела?
О, это тяжело для черного человека
-- Хм.
Да, я слышал много разных вещей
Но это совсем не то, что услышать это из первых уст, понимаете?
Ну, правда в том, что нигерам на улице приходится собираться по всему миру.
нация.
Я говорю, мы должны собраться в Чикаго.
Мы должны собраться вместе
в Лос-Анджелесе. Мы должны собраться в Хьюстоне.
Нам нужно собраться в Нью-Йорке.
Нам нужно собраться в Детройте.
Ниггеры должны собраться вместе во всем этом
нация.
Я говорю не о простых людях на улице, я говорю
про уличных негров.
Я говорю о нигерах, которые называют себя гангстерами.
Настоящие гангстеры идут на выборы
-- Ну, вы знаете, мы тоже делаем разницу
Точно.
Вот что изменит ситуацию.
Вы знаете, это то, что
спящий великан
Это 40 процентов равнодушных голосов в нашем черном сообществе.
-- Ага
Вот кого нам нужно оседлать.
Вот кто должен проснуться.
И видите, они боятся
меня, потому что я пытаюсь разбудить этого спящего гиганта
-- Ага
Эти молодые братья обращают внимание на то, что я говорю, потому что я один из них,
ты знаешь.
Я видел, где они были, вы знаете, я родом оттуда, где они
родом из.
Я там, куда они собираются, если не будут следить за тем, что делают