Перевод текста песни Geto Fantasy - Geto Boys

Geto Fantasy (оригинал)

I used to watch T. V and see the superstars
Three story mansions and fancy cars
Now picture that a Geto Boy walking that life G
Coming up in a house full of negativity
Everybody drinking everybody smoking
Everybody cussin' and fussin' like hell I’m hopin'
That I can raise up outta this mess
I’m too damn young to be distressed and oh yes
I went and got what I thought was mine
Did the crime the time and a mother fucker didn’t whine
But fuck that shit the jailhouse ain’t for me
I got places to go and people to see
Wanna make millions and live to see my grandchildren
That’s the mother fucking dream that I’m building
Anybody ain’t with that can step the fuck back
It’s 41 for the poor one never cries
I used to dream about getting that cash
And buy my mamma a crib and I did before she passed
The good life has no equivalent
It ain’t a fantasy no more because I’m living it
Geto fantasies
I don’t live here any more
Oh no no no geto fantasy
He said he’d open opportunities
But to me ain’t no open opportunities
So shut your Mickey D’s down in my communities
Cos it ain’t helping feed me or my family
And that’s the reala
And you can give a twelve gauge to a nigga
Ain’t got scrilla
And now you got a born killer
Cap peela
And while you build your penitentiaries for my children
I plant seeds for my children
So when they cross these roads you’ll be prepared
And never show no respect to these hoes that never cared for
Plus they only come around to the black folks
When they run they campaign and they lack votes
Once you vote em in they don’t know
Once you vote em in they can’t do jack for you
I guess it’s true when they tell me you don’t fight fair
You turn my ghetto fantasy into a nightmare
Geto days keep ghetto thoughts relevant
But geto ways make murder imprevalent
You feel me?
I been through many geto episodes all the same
When will niggas learn to use they mind and maintain
See you’re always on the defense
Relying on your street sense
I told you once to use them sense to make dollars
Not to make a mother holler
That hard shit’s kind a hard to swallow
Tomorrow there’ll be more killings in the hood
From child abuse to drug dealings it ain’t good
They want to see us stuck
Shit out of luck
Can’t nobody ever say I didn’t try to give a fuck
Cos I did and I do
The rest is up to you
No matter what you do to your hood stay true
And you’ll make it
Can’t nobody take it
Geto fantasies become realities if you don’t let em shake it

(перевод)

Раньше я смотрел Т. В. и видел суперзвезд
Трехэтажные особняки и модные автомобили
А теперь представьте, что мальчик-гето идет по жизни G
Приходя в дом, полный негатива
Все пьют, все курят
Все ругаются и суетятся, как черт, я надеюсь
Что я могу подняться из этого беспорядка
Я слишком чертовски молод, чтобы расстраиваться, и о да
Я пошел и получил то, что считал своим
Совершил ли преступление время, и мать-ублюдок не скулил
Но к черту это дерьмо, тюрьма не для меня.
У меня есть места, куда можно пойти, и люди, которых можно увидеть
Хочу заработать миллионы и дожить до внуков
Это мечта матери, которую я строю
Любой, кто не с этим, может отступить
Это 41 для бедняка никогда не плачет
Раньше я мечтал получить эти деньги
И купи моей маме кроватку, и я сделал это до того, как она ушла
Хорошая жизнь не имеет аналогов
Это больше не фантазия, потому что я живу этим
Гето фантазии
я здесь больше не живу
О, нет, нет, нет, фантазия
Он сказал, что откроет возможности
Но для меня нет открытых возможностей
Так что закройте свои Микки Д в моих сообществах
Потому что это не помогает кормить меня или мою семью
И это реальная
И вы можете дать двенадцатый калибр ниггеру
У меня нет скрипки
И теперь у тебя есть прирожденный убийца
Кепка пила
И пока вы строите свои тюрьмы для моих детей
Я сажаю семена для своих детей
Так что, когда они перейдут эти дороги, вы будете готовы
И никогда не проявляйте никакого уважения к этим шлюхам, которые никогда не заботились о
Плюс они приходят только к черным людям
Когда они бегут, они проводят кампанию, и им не хватает голосов
Как только вы проголосуете за них, они не узнают
Как только вы проголосуете за них, они не смогут помочь вам
Я думаю, это правда, когда они говорят мне, что ты не сражаешься честно
Ты превращаешь мою фантазию о гетто в кошмар
Гето-дни сохраняют актуальность мыслей о гетто
Но гето-способы делают убийство нераспространенным
Вы чувствуете меня?
Я прошел через множество эпизодов гето
Когда ниггеры научатся использовать свой разум и поддерживать
Смотрите, вы всегда на защите
Полагаясь на свое уличное чутье
Однажды я сказал тебе использовать их смысл, чтобы заработать доллары.
Не заставлять мать кричать
Это тяжелое дерьмо трудно проглотить
Завтра в районе будет больше убийств
От жестокого обращения с детьми до торговли наркотиками это нехорошо
Они хотят, чтобы мы застряли
Дерьмо не повезло
Разве никто не может сказать, что я не пытался трахаться
Потому что я делал и делаю
Остальное зависит от тебя
Что бы вы ни делали со своим капюшоном, оставайтесь верными
И ты сделаешь это
Никто не может взять это
Гето-фантазии становятся реальностью, если вы не позволяете им встряхнуться