Перевод текста песни Ain't With Being Broke - Geto Boys

Ain't with Being Broke (оригинал)

"Better to have money and not to need it;
Than to need it and not to have it!"

[Intro:]
Money, more money (I AIN'T WITH BEING BROKE!)
I've got to get my hands on some

[Willie D:]
Lemonheads don't quote, I ain't with bein broke
I'm tired of my mother bustin ass for other folks
Gettin nowhere fast
While the ho on the corner makin mo' money sellin ass!
I ain't with this outfit
I gotta make some moves to buy T Jones some nice shit
Before she kill herself, workin on a job all week
That don't even make the fuckin ends meet
I walk down Main Street
Growls in my tummy cause I ain't had nuttin to eat
So how the fuck am I gon' thank?
When I'm in a funky sweatsuit and see a bitch in a mink
Her ass is tooken out puttin non-stop
Make the swap and go shop
I said that to say this and every note
I ain't with being broke!

[Hook:]
Money, more money (I AIN'T WITH BEING BROKE!)
Got to get my hands on some
Money, more money
Got to get my hands on some

[Bushwick Bill:]
I was BORN in a cheap-ass hospital
Brought to 5th Ward, stuffed right in the middle
Of a rock and a hard spot
Before my dad got that ass I was already counted out
What a motherfuckin pity
Momma couldn't afford milk so
we had to suck her titty
In the kitchen every night I would see
Rats and roaches eatin better than me
There was no Thanksgiving
They say I'm a fool for thanking God for living
But bein broke ain't no motherfuckin joke
Well out in '91 shit just ain't happenin bro
I never had a God damn thing
Christmas came and went, without a choo-choo train
In the ghettos gifts get stole or bought
Ain't no motherfuckin Santa Claus!

[Hook:]
Money, more money (I AIN'T WITH BEING BROKE!)
I've got to get my hands on some, sweet mo-neyyyy
Money, more money (I AIN'T WITH BEING BROKE!)
I've got to get my hands on some

[Scarface:]
Let the gunshots RANG OUT, blow my God damn BRAINS OUT
If you've been there, you know what I'm talkin about
Gettin over tops my agenda
The easy way out, is to jump out of a window
But that's a dopefiend move gone left
I'll kill you, but not MYSELF
I tried to do the right things major
But that didn't put no food on the table
Went back to school to get my G.E.D
But who's gonna hire a motherfucker like me?
... McDonald's don't fit
They work you like a dog plus they talk too much shit!
Without them dollar signs
It's like livin and dyin at the same time
And you wonder why a motherfucker selldope?
He ain't with being broke!

[Hook:]
Money, more money (I AIN'T WITH BEING BROKE!)
I've got to get my hands on some, yeahhhh
Money, more money (I AIN'T WITH BEING BROKE!)
I've got to get my hands on some

[Outro:]
Money — yeahhhh, money — yeahh
Talkin 'bout money
Yeahhh money
Talkin 'bout that mean green
Talkin 'bout that money
Money, more money
We've got to get our hands on some
We need money...

Не согласен жить в бедности (перевод)

"Лучше иметь деньги и не нуждаться в них,
Чем нуждаться и не иметь их."

[Intro:]
Деньги, много денег
Я должен получить немного.

[Willie D:]
Яйцеголовые, не цитируйте, я не согласен жить в бедности.
Я устал от того, что моя мать разрывается, работая на других,
Попадая в никуда,
Пока шл*ха на углу зарабатывает больше, продавая задницу!
Мне не нравится ее прикид.
Я должен что-то сделать, чтобы купить матери красивых шмоток.
Пока она не убила себя, работая всю неделю напролет,
И все равно сводя концы с концами.
Я иду по Мэйн Стрит.
Живот бурчит, потому что мне нечего есть.
Так как же я могу быть благодарным?
Когда я в убогом прикиде вижу с*ку в норке!
Я ее завалил, меняемся с ней местами,
Теперь я иду на шоппинг!
Я сказал это, чтобы сказать вот что:
Я не согласен жить в бедности!

[Hook:]
Деньги, много денег
Я должен получить немного.
Деньги, много денег,
Я должен получить немного.

[Bushwick Bill:]
Я был рожден в дешевом госпитале.
Меня принесли на 5th Ward, оказался прямо между
Молотом и наковальней.
Я уже был обречен до того, как мой отец трахнул мою мать
Как же грустно.
Мама не могла позволить себе молоко, так что
нам приходилось сосать ее грудь.
Каждый вечер я наблюдал на кухне,
Как крысы и тараканы едят лучше чем я.
Не было Дня Благодарения.
Мне говорили, что я дурак, потому что благодарю Бога за жизнь.
Жить в бедности — это не шутка.
Но теперь в '91 этому дерьму не случиться, братан.
У меня никогда ничего не было.
Рождество приходило и уходило без игрушечного паровозика
В гетто подарки либо украдены, либо куплены,
Никакого Санта-Клауса!

[Hook:]
Деньги, много денег
Я должен получить немного.
Деньги, много денег,
Я должен получить немного.

[Scarface:]
Пусть выстрелы гремят, вынесут мне мозг.
Если вы были бедными, вы меня поймете.
Достичь успеха — мой план действий.
Легкий выход — выпрыгнуть из окна.
Но это выход для торчков,
Я скорее убью тебя, но не себя.
Я пытался делать все по-правильному,
Но еда на столе не появилась.
Вернулся в школу что бы получить аттестат.
Но кто возьмет на работу ублюдка типа меня?
МакДоналдс не подходит,
Они используют тебя как собаку и говорят много чуши.
Без нормальной платы,
Это как жить и умирать одновременно.
И ты все еще удивляешься почему ублюдок продает наркотики?
Он не согласен жить в бедности!

[Hook:]
Деньги, больше денег
Я должен получить немного.
Деньги, больше денег
Я должен получить немного.

[Outro:]
Деньги — даа, деньги — даа
Говорю о деньгах
О да, деньги
Говорю о зелени
Говорю о деньгах
Деньги, больше денег
Мы получили немного
Нам нужны деньги.