Перевод текста песни Private Lives, Love Scene - Gertrude Lawrence, Noël Coward

Private Lives, Love Scene (оригинал)

When one is lonely the days are long;
You seem so near
But never appear
Each night I sing you a lover’s song;
Please try to hear
My dear, my dear
Someday I’ll find you
Moonlight behind you
True to the dream I am dreaming
As I draw near you
You’ll smile a little smile;
For a little while
We shall stand
Hand in hand
I’ll leave you never
Love you for ever
All our past sorrow redeeming:
Try to make it true
Say you love me too
Someday I’ll find you again
Can’t you remember the fun we had?
Time is so fleet
Why shouldn’t we meet?
When you’re away from me days are sad;
Life’s not complete
My sweet, my sweet
Ref again

Личная Жизнь, Любовная Сцена (перевод)

Когда человек одинок, дни длинны;
Ты кажешься таким близким
Но никогда не появляйся
Каждую ночь я пою тебе песню влюбленных;
Пожалуйста, постарайтесь услышать
Моя дорогая, моя дорогая
Когда-нибудь я найду тебя
Лунный свет позади тебя
Верный мечте, о которой я мечтаю
Когда я приближаюсь к тебе
Вы улыбнетесь немного улыбкой;
В течение некоторого времени
Мы будем стоять
Рука об руку
Я оставлю тебя никогда
Люблю тебя навсегда
Все наши прошлые печали искупая:
Попробуйте сделать это правдой
Скажи, что ты тоже меня любишь
Когда-нибудь я найду тебя снова
Разве ты не помнишь, как нам было весело?
Время так быстротечно
Почему бы нам не встретиться?
Когда ты далеко от меня, дни печальны;
Жизнь не завершена
Моя сладкая, моя сладкая
Ссылка снова