Перевод текста песни Funny (How Time Slips Away) - Georgie Fame

Funny (How Time Slips Away) (оригинал)

Well, well, well
Hello there
My, it’s been a long long time
You ask me, how am I doing now
You really wanna know?
Well I guess I’m doing fine
It’s been so long now
But it seems like it was only yesterday
Well ain’t it funny, so funny
How time can just slip right all away
I’d like to ask you a question too
You know, I heard you got a new love
But I wonder, can you truthfully say he’s doing fine
You know I heard something the other day, girl
When a friend of mine told me
That you were gonna love him right until the end of time
Now you know that I know that you must have been lying
'Cause that’s the very same thing
That you told me, yeah
You know, it seems like
Just the other day
Well ain’t it funny, so funny
How time can just slip right all away
I hate to leave you baby
But I think I’d better split now, now
Well, I guess I’ll see you somewhere around
You’d be lucky too, but here’s one thing you just can’t tell
You don’t know when though, no
Well girl, you can’t tell when I’ll be back in town
So hold on to all your money
And please remember
Everything I told you, babe
I believe in time
And I know if you live you’re gonna pay
Then you’ll find it funny, so funny
How time can slip right all away
And you don’t even know it
Willie Nelson
Sony/ATV Tree Publishing

Забавно (Как Ускользает Время) (перевод)

Так так так
Привет
Боже, это было очень давно
Ты спрашиваешь меня, как я сейчас поживаю
Ты действительно хочешь знать?
Ну, я думаю, у меня все хорошо
Прошло так много времени
Но кажется, что это было только вчера
Ну разве это не смешно, так смешно
Как время может просто ускользнуть
Я тоже хочу задать вам вопрос
Знаешь, я слышал, у тебя новая любовь
Но мне интересно, можете ли вы честно сказать, что у него все хорошо
Знаешь, я слышал кое-что на днях, девочка.
Когда мой друг сказал мне
Что ты будешь любить его до скончания века
Теперь вы знаете, что я знаю, что вы, должно быть, лгали
Потому что это одно и то же
Что ты сказал мне, да
Знаешь, похоже
Буквально на днях
Ну разве это не смешно, так смешно
Как время может просто ускользнуть
Я ненавижу оставлять тебя, детка
Но я думаю, что мне лучше расстаться сейчас, сейчас
Что ж, думаю, увидимся где-нибудь рядом
Тебе бы тоже повезло, но вот чего ты не можешь сказать
Вы не знаете, когда, хотя, нет
Ну, девочка, ты не можешь сказать, когда я вернусь в город
Так что держите все свои деньги
И, пожалуйста, помните
Все, что я сказал тебе, детка
Я верю во время
И я знаю, если ты выживешь, ты заплатишь
Тогда ты найдешь это забавным, таким забавным
Как время может ускользнуть сразу
И ты даже не знаешь этого
Вилли Нельсон
Издательство дерева Sony / ATV