Перевод текста песни Round Here - George Michael

Round Here (оригинал)

My daddy got here on the gravy train
I guess my mama had a real bad start to the game
They went walking and she took his name
Round here
There was dancing in the afternoons those days
Waiting tables, chasing girls with the money he made
It was 1957, and love felt the same, love felt the same
Frightened little girl, she makes a break
Into the arms of something better
Round here
I hear my mama call in Kingsbury Park
Just me and David and a football that glowed in the dark
Waiting patiently to make my mark
Round here
And I remember my first day at school
And I remember trouble, and thinking I was so cool
I remember it all, like yesterday
Don’t you
Every time I try to leave this place
Something inside says, «You can do better»
Round here
So come with me, let me show you where I’ve lived
I want to put my hands in this earth again
Music fell like rain to the streets
The Specials and The Jam, to The Beat
Even though I think I’ve seen everything there is to see of this world
I gotta be thankful that this crowded space
Is the place of my birth
When all that I wanted, was to be someone
Two little Hitlers in an old church hall
Some cheesy covers and those neighbours that banged on the walls
Andy says it’s time to show them all
Round here
Please sir, we two have other plans
Please sir you would not understand
What’s going on
Is magical, can’t you see
That some of us do more than dream
Every time I try to leave this place
Something inside says, «Keep on keeping, on and on»
Around here
So come with me, let me show you where I’ve lived
I want to put my hands in this earth again
Music fell like rain to the streets
The Specials and The Jam, ABC
Even though I think I’ve seen everything there is to see of this world
I gotta be thankful that this crowded space
Is the place of my birth
My birth
In this town
Yes I guess I got to be someone
To be somebody
In the beautiful city
This place I call home
These streets of London
It’s everything I know (everything and everybody)
On the streets of London
I want to thank you
My daddy got here on the gravy train

Вот Здесь (перевод)

Мой папа приехал сюда на кормушке
Я думаю, у моей мамы было очень плохое начало игры
Они пошли гулять, и она взяла его имя
Здесь
В те дни после обеда танцевали
Официанты, гоняясь за девушками с деньгами, которые он заработал
Это был 1957 год, и любовь была такой же, любовь была такой же
Испуганная маленькая девочка, она делает перерыв
В объятия чего-то лучшего
Здесь
Я слышу зов моей мамы в парке Кингсбери
Только я и Дэвид и футбольный мяч, который светится в темноте
Терпеливо жду, чтобы оставить свой след
Здесь
И я помню свой первый день в школе
И я помню неприятности и думал, что я такой крутой
Я помню все это, как вчера
Разве ты не
Каждый раз, когда я пытаюсь покинуть это место
Что-то внутри говорит: «Ты можешь лучше»
Здесь
Так что пойдем со мной, позвольте мне показать вам, где я жил
Я хочу снова положить руки на эту землю
Музыка лилась дождем на улицы
Специальные предложения и джем в ритме
Хотя я думаю, что видел все, что можно увидеть в этом мире
Я должен быть благодарен, что это многолюдное место
Место моего рождения
Когда все, чего я хотел, это быть кем-то
Два маленьких Гитлера в старинном церковном зале
Какие-то дрянные обложки и те соседи, которые стучат по стенам
Энди говорит, что пришло время показать им все
Здесь
Пожалуйста, сэр, у нас двоих другие планы
Пожалуйста, сэр, вы не поймете
Что происходит
Волшебно, разве ты не видишь
Что некоторые из нас делают больше, чем мечтают
Каждый раз, когда я пытаюсь покинуть это место
Что-то внутри говорит: «Продолжай, продолжай и продолжай»
Здесь
Так что пойдем со мной, позвольте мне показать вам, где я жил
Я хочу снова положить руки на эту землю
Музыка лилась дождем на улицы
Специальные предложения и джем, ABC
Хотя я думаю, что видел все, что можно увидеть в этом мире
Я должен быть благодарен, что это многолюдное место
Место моего рождения
Мое рождение
В этом городе
Да, я думаю, я должен быть кем-то
Быть кем-то
В прекрасном городе
Это место я называю домом
Эти улицы Лондона
Это все, что я знаю (все и всех)
На улицах Лондона
Я хочу поблагодарить тебя
Мой папа приехал сюда на кормушке