Перевод текста песни Hard Day - George Michael

Hard Day (оригинал)

DON’T BRING ME DOWN
DON’T BRING ME DOWN
DON’T BRING ME DOWN
I’ve never been one
For playing games
You can move your mouth forever
But the words sound just the same
Something like
Bang bang you’re dead
Couldn’t we just make love instead
Say yes because it’s what we do best
And I’ve had such a hard day
Take me where their eyes can’t find us Without you I may as well just…
How much-do I have to say
What more-do you have to see
What will it take to make you love me Well you’re not the first
You’re not the last
You’re not even the one who loves me best
But all I think about is you
Take me where their eyes can’t find us Without you I may as well just…
Take me where their eyes can’t find us Without you I may as well just…
DON’T BRING ME DOWN
DON’T BRING ME DOWN
DON’T BRING ME DOWN
Please don’t wander from my door
I’ve never been one
For playing games
You can move your mouth forever
But the words sound just the same
Something like
Bang bang you’re dead
Couldn’t we just make love instead
Say yes because it’s what we do best
And I’ve had such a hard day
So don’t bring me down
Won’t you give me break
Somebody give me a break now!
DON’T BRING ME DOWN
DON’T BRING ME DOWN
DON’T BRING ME DOWN
Sweet little boy with oh such a big mouth
Harsh words can get you into hot water
When people don’t understand you baby
I’m always here for you
And I And I will never bring you down, down,
Down my baby
Trust me I want you to trust me Oh trust me
'cause I won’t bring you down
(don't bring me down)
I won’t bring you down
Do you trust me Yeah

Тяжелый День (перевод)

НЕ ПОДНИМАЙ МЕНЯ
НЕ ПОДНИМАЙ МЕНЯ
НЕ ПОДНИМАЙ МЕНЯ
я никогда им не был
Для игр
Ты можешь шевелить ртом вечно
Но слова звучат одинаково
Что-то типа
Пиф-паф ты мертв
Не могли бы мы вместо этого просто заняться любовью
Скажите «да», потому что это то, что мы делаем лучше всего
И у меня был такой тяжелый день
Возьми меня туда, где их глаза не могут найти нас Без тебя я могу просто...
Сколько я должен сказать
Что еще нужно увидеть?
Что нужно, чтобы ты полюбил меня Ну, ты не первый
ты не последний
Ты даже не тот, кто любит меня больше всего
Но все, о чем я думаю, это ты
Возьми меня туда, где их глаза не могут найти нас Без тебя я могу просто...
Возьми меня туда, где их глаза не могут найти нас Без тебя я могу просто...
НЕ ПОДНИМАЙ МЕНЯ
НЕ ПОДНИМАЙ МЕНЯ
НЕ ПОДНИМАЙ МЕНЯ
Пожалуйста, не уходите от моей двери
я никогда им не был
Для игр
Ты можешь шевелить ртом вечно
Но слова звучат одинаково
Что-то типа
Пиф-паф ты мертв
Не могли бы мы вместо этого просто заняться любовью
Скажите «да», потому что это то, что мы делаем лучше всего
И у меня был такой тяжелый день
Так что не подведи меня
Разве ты не дашь мне перерыв
Кто-нибудь, дайте мне передышку!
НЕ ПОДНИМАЙ МЕНЯ
НЕ ПОДНИМАЙ МЕНЯ
НЕ ПОДНИМАЙ МЕНЯ
Милый маленький мальчик с таким большим ртом
Грубые слова могут довести вас до отчаяния
Когда люди не понимают тебя, детка
Я всегда здесь для тебя
И я И я никогда не подведу тебя, вниз,
Вниз мой ребенок
Поверь мне, я хочу, чтобы ты доверял мне О, поверь мне
потому что я не подведу тебя
(не подведи меня)
Я не подведу тебя
Ты доверяешь мне?