Перевод текста песни Fantasy - George Michael

Fantasy (оригинал)

One day you say you love me The next you tell me you don’t
One day you say you will
And the next you tell me you won’t
Hey little baby
There ain’t much point in hanging around (Yea).
One day you make me feel like your love is in my hands
One day you say you’ll stay
The next you’re changing your plans
Hey little baby
Ain’t much point in hanging around (Yea).
Cause’if you ain’t got time for me I’ll find another Fantasy.
It is kind of funny that you think that
I am the boy to make you cry
I can make you happy
If only for a while
Little baby I can give you all the loving that your heart desires
If you ain’t got time for me I’ll find another Fantasy.
It could be the price of love
Could the price of hate
What am I guilty of Why do you make me wait
So long I don’t know your intentions.
Look to the sky’s above
I am in the hands of fate
Push till it gets to shove
I have got to know for heavens sake
Is this love or invention
Baby can’t you see I’ll find another Fantasy.
You hang around with people who are sure to make you cry
I can make you happy if only for a while
Little baby oh, oh little baby
I can give you all the lovin’that your heart desires
If you ain’t got time for me I’ll find another Fantasy.
You take someone’s heart
And you kick it around
Keep on picking it up So you can watch it come down
I don’t know what I am suppose to do Why I wait for you to make up your mind
Would you please be so kind
When you know what to do I’ll be in the next room
But if you make it to late I may be in the next day
Hmm…

Фантазия (перевод)

Однажды ты говоришь, что любишь меня На следующий день ты говоришь мне, что не любишь
Однажды ты скажешь, что будешь
И в следующий раз ты скажешь мне, что не будешь
Эй, малышка
Нет особого смысла торчать (Да).
Однажды ты заставляешь меня чувствовать, что твоя любовь в моих руках
Однажды ты говоришь, что останешься
В следующий раз вы меняете свои планы
Эй, малышка
Нет особого смысла торчать (Да).
Потому что, если у тебя нет на меня времени, я найду другую фантазию.
Забавно, что ты так думаешь
Я мальчик, который заставит тебя плакать
Я могу сделать тебя счастливым
Если только на некоторое время
Маленький ребенок, я могу дать тебе всю любовь, которую желает твое сердце
Если у тебя нет на меня времени, я найду другую Фантазию.
Это может быть цена любви
Может ли цена ненависти
В чем я виноват, почему ты заставляешь меня ждать
Пока я не знаю твоих намерений.
Посмотрите на небо выше
Я в руках судьбы
Нажимайте, пока не начнет толкаться
Я должен знать ради бога
Это любовь или изобретение
Детка, разве ты не видишь, я найду другую фантазию.
Вы общаетесь с людьми, которые обязательно заставят вас плакать
Я могу сделать тебя счастливой, хотя бы ненадолго
Маленький ребенок, о, маленький ребенок
Я могу дать вам всю любовь, которую желает ваше сердце
Если у тебя нет на меня времени, я найду другую Фантазию.
Вы забираете чье-то сердце
И ты пинаешь его
Продолжайте собирать его, чтобы вы могли смотреть, как он падает
Я не знаю, что я должен делать Почему я жду, пока ты примешь решение
Не могли бы вы быть так добры
Когда ты знаешь, что делать, я буду в соседней комнате.
Но если вы опоздаете, я могу быть на следующий день
Хм…